1
00:00:56,893 --> 00:00:58,552
¿Qué estás haciendo aquí?
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,591
Georgianna se fue hace media hora.
Te lo vas a perder.
3
00:01:01,659 --> 00:01:03,386
Pon eso en mi cuenta.
4
00:01:04,193 --> 00:01:05,590
Tu factura.
5
00:01:05,726 --> 00:01:08,624
"Tab" suena como
Quizás todos lo paguen algún día.
6
00:02:57,392 --> 00:03:00,290
El tiempo nunca fue amigo de Bobby Long.
7
00:03:00,826 --> 00:03:02,951
Conspiraría contra él...
8
00:03:03,026 --> 00:03:07,424
permítale creer en una naturaleza generosa,
luego róbale a ciegas cada vez.
9
00:03:12,326 --> 00:03:15,088
Habíamos perdido a Lorraine, todos nosotros...
10
00:03:15,359 --> 00:03:17,382
pero mucho antes de que ella muriera.
11
00:03:30,559 --> 00:03:33,218
No puedes estacionar aquí.
Recibirás otra multa.
12
00:03:33,292 --> 00:03:35,918
No veo señales, señorita Daisy.
13
00:03:43,426 --> 00:03:46,290
Está bien.
Puedo caminar hasta la acera desde aquí.
14
00:03:48,326 --> 00:03:49,792
Tráeme una cerveza.
15
00:04:15,026 --> 00:04:16,491
¿Encontraste trabajo?
16
00:04:16,993 --> 00:04:18,822
¿Tú limpias bien?
17
00:04:19,226 --> 00:04:21,522
Ese tal Bobby volvió a llamar hoy.
18
00:04:23,759 --> 00:04:26,589
- ¿De nuevo?
- Llamó hace un par de días, ¿recuerdas?
19
00:04:26,826 --> 00:04:29,291
No, no me lo dijiste. ¿Qué quería?
20
00:04:29,960 --> 00:04:33,289
Quería hablarte de Lorraine.
21
00:04:34,092 --> 00:04:35,581
¿Qué pasa con ella?
22
00:04:38,459 --> 00:04:39,789
Ella murió.
23
00:04:40,659 --> 00:04:41,955
¿Ella qué?
24
00:04:42,559 --> 00:04:45,923
Ella está muerta, ¿de acuerdo? el llamo
porque pensó que querrías saberlo.
25
00:04:45,993 --> 00:04:48,584
¿Lorraine murió y no me lo dijiste?
26
00:04:50,559 --> 00:04:53,582
A Lorena. Que finalmente encuentre la paz.
27
00:04:57,593 --> 00:05:01,116
Entonces, ¿ahora qué?
¿Lorraine finalmente los echó a todos?
28
00:05:04,826 --> 00:05:05,883
No.
29
00:05:06,192 --> 00:05:10,625
Ella nunca lo haría.
Además, Dios no permitiría que eso sucediera.
30
00:05:11,292 --> 00:05:13,656
¿En realidad? ¿Y por qué no?
31
00:05:15,759 --> 00:05:18,281
Porque Dios me conoce y yo conozco a Dios.
32
00:05:19,292 --> 00:05:20,349
Ir.
33
00:05:20,860 --> 00:05:23,382
Cecil está bastante destrozado. Asegúrate de que coma.
34
00:05:24,593 --> 00:05:26,058
Te veré más tarde.
35
00:05:30,926 --> 00:05:32,915
Ella nunca significó nada para ti...
36
00:05:32,993 --> 00:05:36,857
Y no significaste nada para ella.
No pensé que te importaría.
37
00:05:37,826 --> 00:05:39,621
Vamos, cariño, para.
38
00:05:42,125 --> 00:05:44,853
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
39
00:05:45,459 --> 00:05:49,152
¿Por qué no me preparas algo de cena?
y voy a alquilarnos una porno?
40
00:05:49,226 --> 00:05:51,158
Tengo que ir a un funeral, Lee...
41
00:05:51,226 --> 00:05:54,522
a menos que me lo haya perdido
porque se te olvidó decirme...
42
00:05:54,593 --> 00:05:59,025
¡Que mi madre está muerta!
Maldito imbécil. Estoy tan fuera de aquí.
43
00:05:59,092 --> 00:06:00,854
¡Ella nunca fue tu madre!
44
00:06:06,960 --> 00:06:10,017
¿Verdolaga? Este es Bobby Long otra vez.
45
00:06:10,292 --> 00:06:12,520
No sé si te acuerdas de mí...
46
00:06:16,392 --> 00:06:18,551
pero te perdiste el funeral de tu mamá.
47
00:06:20,125 --> 00:06:21,318
Hasta la vista.
48
00:06:22,659 --> 00:06:24,124
¿Tienes cigarrillos?
49
00:06:24,959 --> 00:06:26,084
Lo siento, señor.
50
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
- ¿Vais a ir a casa de Cecil?
- En un minuto.
51
00:06:32,992 --> 00:06:35,117
- Los veré chicos.
- Nos vemos allí.
52
00:06:37,059 --> 00:06:38,355
¿Tienes luz?
53
00:06:38,426 --> 00:06:40,915
- Pensé que no tenías ninguno.
- No.
54
00:06:41,159 --> 00:06:42,455
No para Júnior.
55
00:06:45,226 --> 00:06:48,317
Tiene que reducir.
Tiene un enfisema intenso.
56
00:06:49,059 --> 00:06:52,514
Esa tos envía escalofríos de mortalidad.
por mi columna vertebral.
57
00:06:53,092 --> 00:06:56,388
"Sería un cadáver encantador".
pero no haré ninguna contribución.
58
00:06:56,626 --> 00:07:00,058
Por supuesto que no. "Contribuya sólo
a la propia muerte." Ese es mi lema.
59
00:07:00,125 --> 00:07:02,284
¿Conseguiste a la chica?
¿Sabe algo?
60
00:07:02,359 --> 00:07:05,757
- "Sería un cadáver encantador."
- Vamos, hombre. Charles Dickens.
61
00:07:06,159 --> 00:07:08,716
¿Hablas en serio?
Soy Martin Chuzzlewit.
62
00:07:09,125 --> 00:07:10,386
Listo.
63
00:07:15,092 --> 00:07:17,524
Nueva Orleans es una ciudad sirena.
64
00:07:18,059 --> 00:07:20,389
Un lugar de fábulas e ilusión.
65
00:07:21,359 --> 00:07:23,882
Un lugar del que Lorraine tuvo que escapar...
66
00:07:23,959 --> 00:07:26,448
y Bobby y yo tuvimos que escapar.
67
00:07:26,693 --> 00:07:28,352
Lejos de Alabama...
68
00:07:28,626 --> 00:07:31,615
lejos de la vida
que ya no nos pertenecía.
69
00:07:35,392 --> 00:07:38,949
Pensé que ella estaba mejorando
Esa última vez, realmente lo hice.
70
00:07:39,693 --> 00:07:40,919
¿Cuándo fue eso?
71
00:07:41,426 --> 00:07:44,586
- Hace unos años, al menos.
- Serán seis años, octubre.
72
00:07:44,659 --> 00:07:47,090
¿Hacía tanto tiempo que no la veíamos?
73
00:07:47,159 --> 00:07:48,625
Desde que la viste.
74
00:07:51,426 --> 00:07:53,585
deberíamos haber ido
al hospital contigo.
75
00:07:53,659 --> 00:07:56,216
Deberías haber hecho muchas cosas.
76
00:09:14,659 --> 00:09:15,817
Próximo.
77
00:09:22,492 --> 00:09:24,082
¿La casa de esta Lorraine?
78
00:09:27,192 --> 00:09:28,782
¿Y tú quién eres?
79
00:09:29,892 --> 00:09:31,915
Nadie. Sólo vivo aquí.
80
00:09:35,059 --> 00:09:36,320
Entra.
81
00:09:48,059 --> 00:09:49,184
Bonito lugar.
82
00:09:50,392 --> 00:09:52,722
Gracias. Lo intentamos.
83
00:09:57,326 --> 00:10:00,985
- No tienes edad suficiente para ser Bobby.
- Eso es porque soy Lawson.
84
00:10:03,892 --> 00:10:04,880
Bueno.
85
00:10:08,159 --> 00:10:11,557
Lo siento por tu madre.
Te pareces mucho a ella.
86
00:10:14,792 --> 00:10:17,452
Lamento despertarte tan temprano. Apenas es mediodía.
87
00:10:21,092 --> 00:10:24,581
Poli. Tenemos compañía, hombre. ¡Despertar!
88
00:10:26,892 --> 00:10:29,358
Cariño, deja tus maletas. No mordemos.
89
00:10:29,859 --> 00:10:31,257
- ¿Jugo?
- No.
90
00:10:34,792 --> 00:10:36,724
-Bobby, levántate. Ella está aquí.
- ¿OMS?
91
00:10:36,792 --> 00:10:38,417
- Monótono.
- ¿OMS?
92
00:10:38,626 --> 00:10:40,558
La chica está aquí. Levantarse.
93
00:10:45,825 --> 00:10:47,587
Entonces, ¿cuándo es el funeral?
94
00:10:49,792 --> 00:10:52,657
Fue ayer. Fue realmente agradable.
95
00:10:52,959 --> 00:10:55,323
Deberías haber estado allí, jovencita.
96
00:10:56,392 --> 00:10:57,880
Esa es tu opinión.
97
00:10:58,659 --> 00:11:00,988
Debes estar aquí por alguna razón.
98
00:11:02,992 --> 00:11:05,753
supongo que ya lo sabes
el trato sobre la casa.
99
00:11:06,259 --> 00:11:07,384
¿Qué trato?
100
00:11:08,626 --> 00:11:11,183
- La casa. Tu madre era la dueña...
- ¡El trato!
101
00:11:12,092 --> 00:11:13,853
Déjame decirte cuál es el trato.
102
00:11:13,925 --> 00:11:17,289
El trato es que
Lorraine nos dejó la casa a los tres.
103
00:11:17,359 --> 00:11:20,722
Lawson y yo somos dos tercios,
y tú eres sólo un tercio.
104
00:11:22,658 --> 00:11:23,851
¿Ella hizo qué?
105
00:11:23,959 --> 00:11:26,754
Lawson y yo hemos estado viviendo aquí.
por algún tiempo.
106
00:11:26,825 --> 00:11:29,223
Tu madre no ha vivido aquí desde hace años.
107
00:11:29,959 --> 00:11:33,255
Y no creo
que ella pensó que estarías interesado.
108
00:11:33,326 --> 00:11:35,655
Lorraine era excelente equivocándose.
109
00:11:36,859 --> 00:11:41,315
Verdolaga, cariño, llegamos para quedarnos.
Este es nuestro hogar.
110
00:11:41,725 --> 00:11:43,419
No es gran cosa...
111
00:11:43,492 --> 00:11:48,015
Lorraine pensando que compartiría este agujero de mierda.
con dos desconocidos alcohólicos.
112
00:11:49,658 --> 00:11:51,591
Sois alcohólicos, ¿no?
113
00:11:51,658 --> 00:11:54,147
Pero no somos extraños.
Éramos sus amigos.
114
00:11:54,226 --> 00:11:55,851
Nosotros la cuidamos.
115
00:11:56,526 --> 00:12:00,185
Y este agujero de mierda está bien para nosotros.
116
00:12:01,392 --> 00:12:03,789
No es adecuado para una chica como tú.
117
00:12:05,326 --> 00:12:08,655
Me estoy levantando de la cama ahora.
Puedes mirar si quieres.
118
00:12:08,725 --> 00:12:10,589
No me importa.
119
00:12:12,426 --> 00:12:14,358
Parece difícil de creer...
120
00:12:15,092 --> 00:12:17,751
que nunca antes has visto a un hombre desnudo.
121
00:12:18,426 --> 00:12:19,721
No uno viejo.
122
00:12:23,758 --> 00:12:26,384
Sé que no eres inocente...
123
00:12:27,392 --> 00:12:30,517
porque hablé con ese novio tuyo...
124
00:12:30,592 --> 00:12:33,286
en la Riviera Redneck.
125
00:12:33,359 --> 00:12:35,790
Ciertamente no lo elegiste
por su cerebro.
126
00:12:35,859 --> 00:12:37,882
No sabes nada sobre mí.
127
00:12:39,959 --> 00:12:43,891
supongo que eso cambiará
Si todos fuéramos compañeros de cuarto, ¿no sería así?
128
00:12:48,792 --> 00:12:51,281
Te veré más tarde. Se me acabaron los cigarrillos.
129
00:12:51,526 --> 00:12:53,287
Mi marca está en oferta.
130
00:12:55,692 --> 00:12:58,056
Me alegro de verte de nuevo, Purslane.
131
00:12:59,459 --> 00:13:00,719
Todos crecieron.
132
00:13:13,492 --> 00:13:17,924
Normalmente no es tan idiota.
Sólo está molesto por Lorraine. Todos lo somos.
133
00:13:18,658 --> 00:13:21,022
Tiene razón, ¿sabes? No puedo quedarme aquí.
134
00:13:22,692 --> 00:13:26,056
Es bastante divertido, en realidad.
Mi abuela siempre hablaba de...
135
00:13:26,125 --> 00:13:29,557
la linda casita
Lorraine me estaba arreglando...
136
00:13:31,959 --> 00:13:34,982
y supongo
esos eran Ernest y Julio hablando.
137
00:13:35,059 --> 00:13:36,423
Está bien.
138
00:13:36,892 --> 00:13:40,722
- Aquí no hay verdaderas sorpresas.
- El hospital le envió cosas.
139
00:13:43,592 --> 00:13:45,888
Lorraine querría que tuvieras esto.
140
00:13:46,359 --> 00:13:48,484
Fueron a todos lados que ella iba.
141
00:13:50,159 --> 00:13:51,749
A ella le encantaban esos libros.
142
00:13:56,059 --> 00:13:59,582
Supongo que podría descargarlos.
en un mercadillo o algo así.
143
00:14:03,259 --> 00:14:07,089
- Toma, te ayudaré.
- No, estoy bien.
144
00:14:12,692 --> 00:14:17,022
Realmente quería venir al funeral.
Simplemente nunca recibí su mensaje.
145
00:14:29,525 --> 00:14:32,048
Esa chica se parece mucho a Lorraine.
146
00:14:33,192 --> 00:14:35,817
Recuerdo la primera vez
Me llevaste a verla cantar.
147
00:14:35,892 --> 00:14:38,085
Era mi primera vez en Nueva Orleans.
148
00:14:40,892 --> 00:14:42,721
Estaba tan cautivado.
149
00:14:48,959 --> 00:14:50,925
Estabas algo protegido.
150
00:14:51,092 --> 00:14:53,217
Ahogado por esa cuchara de plata.
151
00:14:55,426 --> 00:14:57,415
Pensé que era tan hermosa.
152
00:14:58,426 --> 00:14:59,686
Ella lo era.
153
00:16:11,859 --> 00:16:13,449
¿Qué más puedo ofrecerles, muchachos?
154
00:16:13,525 --> 00:16:17,753
¿Alguien te dijo alguna vez que hueles
¿Como una parisina en primavera?
155
00:16:17,825 --> 00:16:20,121
Todos los días, al menos una vez. ¿Van a comer?
156
00:16:20,192 --> 00:16:22,055
El abogado podría comunicarse con ella en cualquier momento.
157
00:16:22,125 --> 00:16:25,114
¿Así que lo que?
El testamento dice que podemos quedarnos por un año.
158
00:16:25,625 --> 00:16:27,319
¿Debería simplemente regresar?
159
00:16:27,425 --> 00:16:31,517
¿Sabes lo letal que es el olor?
de una parisina en primavera?
160
00:16:31,692 --> 00:16:35,318
No es tan letal como
Una mujer de Luisiana a la que le importa una mierda.
161
00:16:36,292 --> 00:16:41,122
- Huevos y tocino, señora. Nosotros dos.
- Queso en nuestra sémola, cariño. Por favor.
162
00:16:44,092 --> 00:16:46,149
Eres un jodido descarado.
163
00:17:12,925 --> 00:17:15,390
¿Por qué no usaste la cama, cariño?
164
00:17:15,458 --> 00:17:19,084
- Oh, Dios.
- Podría haber entrado y abrazarte.
165
00:17:19,425 --> 00:17:21,516
Eso hubiera estado bien para mí.
166
00:17:22,192 --> 00:17:25,749
- Podríamos habernos acurrucado juntos.
- Guárdalo.
167
00:17:26,758 --> 00:17:28,690
¿Por qué le diste esto?
168
00:17:34,792 --> 00:17:37,054
Estas son historias de inadaptados...
169
00:17:39,425 --> 00:17:42,153
gente invisible. Es hermoso.
170
00:17:43,159 --> 00:17:44,749
¿Lo has leído alguna vez?
171
00:17:46,391 --> 00:17:48,221
¿Alguna vez has leído algún libro?
172
00:17:49,391 --> 00:17:51,584
Lorraine no sabía que era poeta.
173
00:17:53,758 --> 00:17:55,986
Realmente disfruto...
174
00:17:56,758 --> 00:17:58,519
fomentando la inspiración.
175
00:17:59,425 --> 00:18:02,448
Lawson es escritor. Uno bueno también.
176
00:18:02,525 --> 00:18:03,718
¿En realidad?
177
00:18:04,725 --> 00:18:06,884
Está escribiendo un libro sobre mí.
178
00:18:07,358 --> 00:18:08,915
Eso es fascinante.
179
00:18:09,258 --> 00:18:12,588
"Capítulo 1:
Me levanté, me emborraché, me desmayé.
180
00:18:13,358 --> 00:18:16,916
- "Capítulo 2: Me levanté, me emborraché..."
- Encantadora e ingeniosa.
181
00:18:17,391 --> 00:18:20,414
Eres una vergüenza de riquezas,
niña pequeña.
182
00:18:26,159 --> 00:18:27,624
¿Cuál habitación es la mía?
183
00:18:28,692 --> 00:18:32,351
Necesitaré un lugar donde quedarme
y todos ustedes dijeron que tenía derecho.
184
00:18:32,525 --> 00:18:36,185
Sólo pensé que me quedaría aquí
hasta que te hartas y te vas.
185
00:18:36,258 --> 00:18:38,690
Nunca nos iremos. ¡Nunca!
186
00:18:38,758 --> 00:18:42,554
- Y ni se te ocurra pensar en ello.
- Debería tener la habitación de Lorraine.
187
00:18:42,692 --> 00:18:45,715
- Me quedaré aquí afuera. Dormiré contigo.
- Está bien, está bien.
188
00:18:46,358 --> 00:18:48,483
¿Estás jodidamente loco?
189
00:18:48,558 --> 00:18:51,490
Mejor que ella husmeando
y descubrir la verdad.
190
00:18:51,558 --> 00:18:54,490
Ella no durará.
Te asegurarás de eso.
191
00:18:54,725 --> 00:18:58,623
Además siempre te estás quejando
cómo tu cama está tan fría.
192
00:19:00,825 --> 00:19:02,757
Eres demasiado flaco para mí.
193
00:19:06,959 --> 00:19:10,288
- Entonces, ¿realmente les gustan los libros?
- Son en su mayoría de Bobby.
194
00:19:10,925 --> 00:19:14,016
- Ese es el plumaje de un profesor de inglés.
- ¿A él?
195
00:19:14,291 --> 00:19:16,553
- ¿Un profesor?
- Sí, era bueno.
196
00:19:16,925 --> 00:19:19,050
Y tú, ¿eres realmente escritor?
197
00:19:19,191 --> 00:19:20,919
A Bobby le gusta pensar que lo soy.
198
00:19:21,325 --> 00:19:24,053
Estas cajas son todas de Lorraine, así que...
199
00:19:24,758 --> 00:19:26,122
¿Y qué?
200
00:19:29,692 --> 00:19:32,556
- Conocía bastante bien a tu madre.
- ¿Qué tan bien?
201
00:19:36,491 --> 00:19:40,514
Ella era difícil de entender,
pero mantuvo abierta la puerta de su corazón.
202
00:19:41,025 --> 00:19:44,582
La forma en que lo escuché
Era más bien una puerta giratoria, ¿no?
203
00:21:17,959 --> 00:21:19,754
Voluntad de maíz verdolaga.
204
00:21:21,525 --> 00:21:23,252
¿Cómo es que sabes mi nombre?
205
00:21:24,892 --> 00:21:26,517
Sé mucho sobre ti.
206
00:21:27,258 --> 00:21:30,691
Tu mamá y yo éramos cercanos
desde que éramos jóvenes.
207
00:21:31,558 --> 00:21:32,956
Te ayudé a nombrarte.
208
00:21:35,025 --> 00:21:37,217
Tu mamá pensaba que eras dorado...
209
00:21:37,391 --> 00:21:40,017
entonces te nombramos
después de flores amarillas y maíz.
210
00:21:40,124 --> 00:21:41,613
Este eres tú aquí:
211
00:21:43,692 --> 00:21:47,556
Bonita verdolaga dorada.
212
00:21:48,258 --> 00:21:50,383
La verdolaga es realmente una mala hierba, ¿sabes?
213
00:21:50,458 --> 00:21:53,583
Me lo dijo una vecina cuando tenía 9 años.
y atropellé sus tomateras.
214
00:21:53,658 --> 00:21:55,817
Dijo que todos los jardineros odian la verdolaga.
215
00:21:55,892 --> 00:21:57,653
Sí, y dientes de león.
216
00:21:59,692 --> 00:22:02,419
No detiene a los niños
de pedirles deseos.
217
00:22:03,091 --> 00:22:05,023
La verdolaga es una flor axilar.
218
00:22:05,925 --> 00:22:08,117
Se cierra cuando se pone el sol.
219
00:22:13,525 --> 00:22:14,616
Gracias.
220
00:22:34,725 --> 00:22:35,713
Maldición.
221
00:22:36,792 --> 00:22:39,053
La última vez que te vi eras pequeñita.
222
00:22:42,959 --> 00:22:46,891
¿Hay alguien aquí que no se acuerde?
Yo con Lorraine, ¿o soy el único?
223
00:22:46,959 --> 00:22:50,891
Ella solía cantar aquí. Yo tenía más o menos tu edad.
Ella era algo.
224
00:22:52,458 --> 00:22:55,356
- Lo siento mucho.
- No lo seas.
225
00:22:56,291 --> 00:23:00,121
Tomaré frijoles rojos y arroz.
y una cerveza, por favor.
226
00:23:00,859 --> 00:23:03,586
He oído que te quedarás
¿En casa de Bobby y Lawson por un tiempo?
227
00:23:03,658 --> 00:23:06,590
No, me quedaré en
Lorraine es indefinidamente.
228
00:23:09,892 --> 00:23:11,915
- ¿Empezarás la escuela en septiembre?
- No.
229
00:23:11,991 --> 00:23:14,856
No voy a la escuela. Yo camarera.
¿Necesitas uno?
230
00:23:15,425 --> 00:23:17,220
No, sólo yo y el tío Earl.
231
00:23:20,792 --> 00:23:22,724
¿Saben que no vas a la escuela?
232
00:23:22,792 --> 00:23:26,918
Están todos destrozados por eso. Se ubica allí arriba
con quedarse sin vodka y cigarrillos.
233
00:23:30,825 --> 00:23:34,188
Madre, ve a hacer mi cama
234
00:23:35,091 --> 00:23:37,216
Hazlo largo y estrecho
235
00:23:38,258 --> 00:23:41,713
Mi verdadero amor murió por mí ayer
236
00:23:42,491 --> 00:23:46,014
Moriré por él mañana
237
00:23:48,525 --> 00:23:51,957
Fue enterrada en el patio de la casa de la iglesia
238
00:23:52,625 --> 00:23:55,216
Y allí fue sepultado junto a ella
239
00:23:55,825 --> 00:23:59,484
Y de su tumba crecieron rosas rojas
240
00:24:00,291 --> 00:24:03,814
De ella crecieron zarzas
241
00:24:06,325 --> 00:24:09,689
Crecieron y crecieron muy alto
242
00:24:10,391 --> 00:24:12,879
Hasta que no pudieron crecer más
243
00:24:13,558 --> 00:24:17,820
Y en la cima creció un verdadero nudo de amante
244
00:24:18,991 --> 00:24:23,822
Enlazado con zarzas
245
00:24:24,491 --> 00:24:29,219
Todos ustedes, esta es la hija de Lorraine, Pursey.
Ella se quedará con nosotros por un tiempo.
246
00:24:31,124 --> 00:24:32,249
Entra.
247
00:24:32,491 --> 00:24:34,582
- Creciste muy bonita.
- Gracias.
248
00:24:34,658 --> 00:24:36,681
Siéntete como en casa, cariño.
249
00:24:38,024 --> 00:24:40,956
Soy Ruthie. Mi caballero amigo, Ray.
250
00:24:41,391 --> 00:24:43,186
Aquí 26 años.
251
00:24:43,692 --> 00:24:46,249
Anda y relájate, cariño. Bebe tu cerveza.
252
00:24:46,725 --> 00:24:47,985
¿Encontraste algo?
253
00:24:48,625 --> 00:24:50,352
Llené algunas solicitudes.
254
00:24:50,425 --> 00:24:52,323
Dejaste que esa cosa joven y fresca
vivir contigo?
255
00:24:52,391 --> 00:24:53,981
Está fresca, está bien.
256
00:24:54,592 --> 00:24:58,887
Recuerdo cuando había uno nuevo.
todas las noches. Todos ustedes eran imanes de coños.
257
00:24:59,491 --> 00:25:02,480
¿Cuál de ustedes ronca?
¿Como un maldito tren?
258
00:25:02,558 --> 00:25:05,353
Poli. Si está boca arriba,
hay que darle la vuelta.
259
00:25:05,425 --> 00:25:10,153
Vi este programa en el Canal Médico.
que puedes curar a la gente de los ronquidos...
260
00:25:10,225 --> 00:25:12,384
cortándoles el cuello.
261
00:25:18,891 --> 00:25:22,483
Creo que tengo una historia.
para ustedes señores.
262
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
Tranquilo. Bobby va a contar una historia.
263
00:25:25,558 --> 00:25:29,786
Cuando era niño, siempre colgaba
alrededor de chicos un par de años mayores que yo.
264
00:25:32,258 --> 00:25:35,418
Y este verano,
Yo tenía, no sé, 10 u 11 años.
265
00:25:36,225 --> 00:25:40,953
Y estábamos haciendo todas las cosas normales
que hacen los chicos de Alabama.
266
00:25:41,558 --> 00:25:43,319
Estábamos pescando...
267
00:25:43,525 --> 00:25:46,650
y jugando a la pelota,
y nadar, y golpearse.
268
00:25:49,458 --> 00:25:53,390
Pero además de estas actividades
de una infancia inocente...
269
00:25:53,625 --> 00:25:56,523
el mío incluía mucha charla...
270
00:25:57,058 --> 00:26:01,582
sobre esto maravillosamente
algo esquivo llamado coño.
271
00:26:02,824 --> 00:26:04,847
No estaba seguro de qué era exactamente...
272
00:26:04,924 --> 00:26:09,323
pero sabía que era mágico y muy especial.
por la forma en que se habló de ello.
273
00:26:10,058 --> 00:26:11,785
Siempre en un susurro.
274
00:26:12,525 --> 00:26:16,150
iría por los campos
Diciéndome a mí mismo: "Coño".
275
00:26:20,824 --> 00:26:22,847
Un día estábamos todos...
276
00:26:23,458 --> 00:26:26,117
jugando a la pelota en un campo de escoba.
277
00:26:27,291 --> 00:26:30,086
Y subió Leroy Tuberville.
278
00:26:31,158 --> 00:26:35,716
Ahora, Leroy estaba
un delincuente honrado. Doce.
279
00:26:36,558 --> 00:26:40,887
Y sus hombros ya eran anchos
y sus dedos estaban manchados de tabaco.
280
00:26:41,757 --> 00:26:46,122
Y Leroy, se estacionó casualmente.
por tercera base, y se metió en el bolsillo...
281
00:26:46,924 --> 00:26:51,152
y sacó algo. el empezó
tirándolo alto al aire de esa manera.
282
00:26:51,558 --> 00:26:53,955
Y lo vi actuar con calma...
283
00:26:55,024 --> 00:26:57,854
su misteriosa joya subiendo y bajando.
284
00:26:59,458 --> 00:27:02,253
No pude soportarlo más. Tuve que preguntar.
285
00:27:02,325 --> 00:27:04,450
"¿Qué es eso que tienes ahí, Leroy?"
286
00:27:05,191 --> 00:27:06,918
Y todos guardaron silencio.
287
00:27:08,124 --> 00:27:12,284
Y Leroy me miró
con esa desagradable sonrisa de lado...
288
00:27:12,724 --> 00:27:17,020
y él dijo,
"Es un pedazo de coño, Long. Mío."
289
00:27:18,924 --> 00:27:21,516
Mi cara se calentó, mi respiración se aceleró.
290
00:27:23,124 --> 00:27:26,213
Allí estaba él
con este pedazo perfecto de niña,
291
00:27:26,239 --> 00:27:28,013
lanzándola al aire.
292
00:27:28,958 --> 00:27:33,288
Y miré, sabiendo que había visto a Dios
por primera vez.
293
00:27:33,592 --> 00:27:35,784
Y la quería para mí.
294
00:27:38,958 --> 00:27:42,322
Pero el viejo Leroy hizo estallar su tesoro.
entre sus dientes...
295
00:27:42,924 --> 00:27:45,618
saltó sobre su bicicleta sonriéndome,
y se fue...
296
00:27:45,691 --> 00:27:48,782
dejándonos en una nube de polvo y deseo.
297
00:27:49,391 --> 00:27:53,483
Y fue en esa neblina atormentada,
a la edad de 10 años...
298
00:27:54,191 --> 00:27:56,748
cuando dediqué el resto de mi vida...
299
00:27:57,024 --> 00:28:01,649
para encontrar mi propia pequeña pieza
de amor y asombro...
300
00:28:02,091 --> 00:28:04,580
que podría llevar conmigo por la eternidad.
301
00:28:08,258 --> 00:28:10,520
Muy bien, eso es todo. Me voy a casa.
302
00:28:12,558 --> 00:28:13,853
¿A Florida?
303
00:28:15,958 --> 00:28:18,117
Ahora mira, ten cuidado.
304
00:28:18,425 --> 00:28:21,289
"No podemos arrancar
una sola página de nuestras vidas...
305
00:28:21,358 --> 00:28:23,983
"pero podemos tirar
todo el libro en el fuego."
306
00:28:25,058 --> 00:28:26,547
Jorge Arena.
307
00:28:26,791 --> 00:28:29,257
Pensé que sería difícil.
308
00:28:32,991 --> 00:28:35,287
No me siento bien mintiéndole.
309
00:28:37,124 --> 00:28:40,454
¿Qué querría una desvergonzada adolescente?
con este lugar, de todos modos?
310
00:28:40,525 --> 00:28:44,389
Ella misma dijo que era una mierda.
Ella está mejor.
311
00:28:46,958 --> 00:28:49,685
Además, cuando vendas ese libro,
todo cambiará...
312
00:28:49,757 --> 00:28:50,950
¿Cambiar?
313
00:28:52,391 --> 00:28:55,357
Iremos a París, beberemos Latour del 61...
314
00:28:55,425 --> 00:28:58,857
escribir mala poesía.
Sí, todo será simplemente perfecto.
315
00:29:06,824 --> 00:29:11,314
"Morimos sólo una vez,
y durante tanto tiempo."
316
00:29:15,558 --> 00:29:16,784
Molière.
317
00:29:22,325 --> 00:29:23,688
Ella está aquí, cariño.
318
00:29:26,624 --> 00:29:28,988
Esta vez la cuidaré mejor.
319
00:29:36,391 --> 00:29:38,118
Nos vemos mañana, cariño.
320
00:29:47,458 --> 00:29:49,582
Tu mamá solía venir aquí mucho.
321
00:29:52,191 --> 00:29:54,487
¿Por qué hablas tanto de ella?
322
00:29:56,058 --> 00:29:57,853
Porque la extraño, supongo.
323
00:29:59,358 --> 00:30:01,721
¿Estabas enamorado de ella o algo así?
324
00:30:04,191 --> 00:30:05,816
Todos la amábamos.
325
00:30:07,757 --> 00:30:11,780
- Sabía cómo llegar a la gente, ¿sabes?
- No, realmente no.
326
00:30:12,624 --> 00:30:14,488
La noche antes de que muriera mi abuela...
327
00:30:14,557 --> 00:30:17,490
ella me advirtió que
Lorraine siempre sería egoísta.
328
00:30:17,958 --> 00:30:20,322
Finalmente me habló de mi padre.
329
00:30:22,458 --> 00:30:23,821
Ella lo hizo, ¿verdad?
330
00:30:24,291 --> 00:30:26,314
Algún saxofonista de Memphis.
331
00:30:27,058 --> 00:30:28,990
Más o menos una aventura de una noche.
332
00:30:31,024 --> 00:30:35,354
Creo que mi abuela quería que supiera que cuando
Si ella se hubiera ido, estaría totalmente solo.
333
00:30:36,158 --> 00:30:37,488
Ella tenía razón.
334
00:30:38,124 --> 00:30:40,954
Después de que ella murió,
Casi nunca supe de Lorraine.
335
00:30:41,091 --> 00:30:43,556
Ni siquiera tuve la oportunidad de escucharla cantar.
336
00:30:43,657 --> 00:30:47,589
Tu mamá te amaba, ¿sabes?
Significabas todo para ella.
337
00:30:56,258 --> 00:30:59,224
ella solía sentarse
Justo donde estás sentado ahora.
338
00:30:59,524 --> 00:31:00,922
Siempre escribiendo.
339
00:31:01,524 --> 00:31:03,922
Llamó a este abuelo el Árbol de la Vida.
340
00:31:04,791 --> 00:31:06,280
Eso es muy cursi.
341
00:31:18,258 --> 00:31:21,917
- Estás en el aparato equivocado.
- ¿Qué?
342
00:31:23,158 --> 00:31:26,646
Para lograr suicidarse,
uno debe estar en el horno.
343
00:31:27,258 --> 00:31:30,315
Maldita sea, niña. Te despertaste productivo.
344
00:31:33,425 --> 00:31:37,447
- Ven a ver lo que hizo Pursey.
- Cristo. Deja de gritar.
345
00:31:41,091 --> 00:31:43,114
Veo lo que ella no hizo: irse.
346
00:31:44,824 --> 00:31:46,483
Ella no se irá.
347
00:31:48,124 --> 00:31:50,521
Ese también te queda muy bien.
348
00:31:58,191 --> 00:32:00,157
Buenos días a todos ustedes también.
349
00:32:03,158 --> 00:32:06,612
He oído que no hay escuela. ¿Qué, te saltas un grado?
350
00:32:07,657 --> 00:32:10,782
Algunos. Los días 10, 11 y 12.
¿Te importa?
351
00:32:10,858 --> 00:32:14,950
Dios, vivimos bajo el mismo techo.
como un maldito desertor.
352
00:32:15,191 --> 00:32:18,520
Se necesita uno para burlarse de uno.
Al menos puedo mantenerme a mí mismo.
353
00:32:19,024 --> 00:32:23,081
Mira, mientras
No estás holgazaneando por aquí...
354
00:32:23,158 --> 00:32:27,590
haciendo que Lawson pierda la concentración,
No me importa lo que hagas.
355
00:32:32,358 --> 00:32:33,846
Tienes trabajo que hacer.
356
00:32:34,124 --> 00:32:36,988
¿Tienes que ir tras ella?
¿Así, sin descanso?
357
00:32:37,058 --> 00:32:39,649
¿Quieres que ella se quede?
¿Es eso lo que quieres?
358
00:32:39,724 --> 00:32:44,180
¿Alguna vez se te ha ocurrido que si ayudamos
Si se pone de pie, ¿podría seguir adelante?
359
00:32:44,390 --> 00:32:45,946
¿Cómo ayudarla?
360
00:32:45,972 --> 00:32:46,772
Te conozco.
361
00:32:46,791 --> 00:32:49,001
quieres ayudarla
fuera esos pantalones pequeños y ajustados.
362
00:32:49,027 --> 00:32:50,009
Eso es lo que quieres.
363
00:32:50,058 --> 00:32:52,490
- Olvídalo, hombre, ¿vale?
- Olvidado, olvidado.
364
00:32:57,291 --> 00:33:00,586
Un verano en Nueva Orleans
se ahoga en una quietud espesa y húmeda.
365
00:33:09,291 --> 00:33:11,189
Vamos, hombre, juguemos a la ginebra.
366
00:33:11,258 --> 00:33:14,224
- ¿No nos ves haciendo algo aquí?
- Al diablo contigo.
367
00:33:14,291 --> 00:33:18,950
La casa de Lorraine se encogía con cada
día que pasa, acercándose a muros incómodos.
368
00:33:30,390 --> 00:33:33,823
¡Apaga esa música, niña!
¿No ves que está trabajando?
369
00:33:48,324 --> 00:33:49,449
Jesús H. Cristo.
370
00:33:49,524 --> 00:33:53,513
¿Cuánto tiempo te quedarás sentado aquí?
¿fumarnos el dinero de los cigarrillos?
371
00:33:53,691 --> 00:33:55,486
Lawson dijo que no le importaba.
372
00:33:56,724 --> 00:33:59,884
Los cigarrillos de Lawson son rojos. Los míos son verdes.
373
00:34:00,258 --> 00:34:03,314
No se puede fumar verde. El de Bobby.
374
00:34:11,424 --> 00:34:14,948
¿Qué es esa mierda que estás bebiendo?
Dios, apesta.
375
00:34:15,225 --> 00:34:17,486
Esto es cerveza y jugo de tomate.
376
00:34:17,724 --> 00:34:19,656
Desayuno de campeones.
377
00:34:22,490 --> 00:34:24,285
Una cagada de campeón, tal vez.
378
00:34:24,958 --> 00:34:28,651
Sabes, niña, he tenido
Ya basta de tu mala actitud.
379
00:34:29,424 --> 00:34:33,016
Te guste o no,
Soy el hombre mayor en esta casa...
380
00:34:33,091 --> 00:34:34,954
¡Y me respetarás!
381
00:34:37,757 --> 00:34:41,155
hemos sido muy pacientes
Por respeto a Lorena...
382
00:34:41,791 --> 00:34:44,382
pero no continuarás
para tumbarse por aquí...
383
00:34:44,457 --> 00:34:46,889
y hacen de parásito de nuestra generosidad.
384
00:34:47,791 --> 00:34:51,314
Ahora debes trabajar
como si fueras a vivir 100 años...
385
00:34:52,390 --> 00:34:54,856
Y reza como si fueras a morir mañana.
386
00:34:54,924 --> 00:34:58,118
- ¿Qué dijiste?
- Lo dijo Ben Franklin.
387
00:34:58,191 --> 00:35:00,452
Probablemente significó algo
viniendo de él.
388
00:35:00,524 --> 00:35:02,888
lo sabes muy bien
He estado buscando trabajo.
389
00:35:02,958 --> 00:35:07,084
Dios, ¿qué haces? Excepto mierda alrededor
y habla de lo inteligente que solías ser.
390
00:35:07,158 --> 00:35:10,385
Soy profesor. Soy un trovador. Un poeta.
391
00:35:10,457 --> 00:35:13,151
Y no es de tu maldita incumbencia
cómo vivimos.
392
00:35:13,224 --> 00:35:16,452
- Eres responsable de tu parte.
- ¿Mi parte?
393
00:35:16,524 --> 00:35:18,285
Ya vives en mi casa gratis.
394
00:35:18,357 --> 00:35:20,755
- Dios, deberías estar agradecido...
- ¡Ésta es nuestra casa!
395
00:35:20,824 --> 00:35:23,551
Tal vez prefieras que gane dinero
traer amigos a casa.
396
00:35:23,624 --> 00:35:27,022
¿No tuvo Lorraine que hacer eso por un tiempo?
La mayoría de los adictos lo hacen.
397
00:35:28,124 --> 00:35:29,817
¡Maldita sea!
398
00:35:29,891 --> 00:35:31,982
¿No tienes respeto por los muertos?
399
00:35:32,357 --> 00:35:34,516
Esa era tu madre, Pursey.
400
00:35:40,457 --> 00:35:41,821
Además...
401
00:35:43,557 --> 00:35:46,284
todos lo sabemos
que no eres ningún ángel de pureza...
402
00:35:47,124 --> 00:35:49,180
¿Lo eres, pequeña Verdolaga?
403
00:35:50,958 --> 00:35:54,321
¿Alguna vez tuviste dos hombres a la vez?
¿Tiene?
404
00:35:54,424 --> 00:35:58,118
Con eso se comprarían muchos cigarrillos
en nuestra casa. Lo sería, ¿no?
405
00:35:58,190 --> 00:35:59,986
¡Que te jodan!
406
00:36:01,058 --> 00:36:04,251
¿Se supone que eres el hombre mayor?
El adulto.
407
00:36:04,324 --> 00:36:07,688
Sólo soy una niña. ¿No entiendes eso?
408
00:36:07,757 --> 00:36:11,917
Estoy tan harto de tu actitud alta y poderosa.
sobre la pobre y muerta Lorraine.
409
00:36:11,991 --> 00:36:14,855
¿Quieres enseñarme sobre el respeto?
¿Quién te respeta?
410
00:36:14,924 --> 00:36:19,618
La esposa que es lo suficientemente inteligente como para deshacerse
¿De ti o de los niños que nunca ves?
411
00:36:20,958 --> 00:36:23,150
¿Qué te dije sobre ella?
412
00:36:24,757 --> 00:36:26,689
¡Dios mío!
413
00:37:23,524 --> 00:37:26,013
Sabéis, sé lo que pensáis de mí.
414
00:37:27,190 --> 00:37:30,315
- La escuela parecía una pérdida de tiempo.
- Que no es.
415
00:37:31,557 --> 00:37:34,990
Yo sé eso.
No soy un niño tonto, ¿sabes?
416
00:37:35,858 --> 00:37:38,551
Quiero ser normal. Simplemente no es mi vida.
417
00:37:39,490 --> 00:37:41,820
¿Cuál es tu vida? ¿Qué deseas?
418
00:37:43,157 --> 00:37:45,123
¿Si pudiera hacer algo?
419
00:37:48,924 --> 00:37:50,617
¿Prometes que no te reirás?
420
00:37:51,757 --> 00:37:53,518
No sé si puedo prometerlo.
421
00:37:53,591 --> 00:37:57,387
Bueno, pensé en tal vez trabajar
en un hospital o algo así...
422
00:37:57,557 --> 00:38:00,580
como ser un técnico de rayos x
o algo así.
423
00:38:01,591 --> 00:38:02,579
Bueno.
424
00:38:03,691 --> 00:38:06,282
- ¿Puedo preguntar por qué?
- No sé.
425
00:38:08,457 --> 00:38:11,048
Me gusta cómo se ven los huesos en una caja de luz.
426
00:38:11,123 --> 00:38:14,419
Son como retratos, pero por dentro.
427
00:38:16,290 --> 00:38:18,916
Sé que suena totalmente estúpido.
428
00:38:19,724 --> 00:38:22,053
No, no es estúpido.
429
00:38:34,290 --> 00:38:35,381
¿Hola?
430
00:38:36,624 --> 00:38:39,613
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
431
00:39:00,023 --> 00:39:01,512
- Lo siento.
- Está bien.
432
00:39:01,591 --> 00:39:04,284
sigo olvidando
hay una mujer en la casa.
433
00:39:50,924 --> 00:39:52,389
¿Alguna señal de él?
434
00:39:52,457 --> 00:39:55,082
Escucha, Pursey, necesito decirte algo.
435
00:39:56,924 --> 00:39:58,913
¿Qué, estás preocupada por él?
436
00:40:03,957 --> 00:40:05,685
¿Qué harás hoy?
437
00:40:06,290 --> 00:40:08,415
Pensé en bajar al Barrio...
438
00:40:08,490 --> 00:40:11,012
buscar trabajo. No lo he probado allí todavía.
439
00:40:11,824 --> 00:40:14,221
¿Quieres que alguien te muestre los alrededores?
440
00:40:29,224 --> 00:40:32,088
- Llámanos la próxima semana.
- Está bien, gracias.
441
00:40:33,691 --> 00:40:34,884
¿Bien?
442
00:40:35,891 --> 00:40:38,823
Quizás, pero sólo a tiempo parcial.
443
00:40:39,324 --> 00:40:42,449
No es que tengas alquiler.
No tienes que trabajar a tiempo completo.
444
00:40:42,524 --> 00:40:46,217
necesito alejarme
de Bobby a tiempo completo. Con el tiempo.
445
00:40:46,824 --> 00:40:50,551
Tal vez pueda ayudarte a empezar
en esos retratos de huesos.
446
00:40:50,724 --> 00:40:52,713
Puedes obtener tu GED, ¿sabes?
447
00:40:53,057 --> 00:40:55,615
Claro que puedo. Entonces tal vez pueda ir a Harvard.
448
00:40:56,524 --> 00:40:57,649
Tal vez.
449
00:41:10,990 --> 00:41:12,956
¿Sabes que comes como una mierda?
450
00:41:13,557 --> 00:41:15,022
Bebes demasiado.
451
00:41:16,090 --> 00:41:17,078
Bueno.
452
00:41:17,624 --> 00:41:19,715
¿Me dejarías leer tu libro alguna vez?
453
00:41:19,791 --> 00:41:21,881
- No me parece.
- ¿Por qué no?
454
00:41:22,023 --> 00:41:25,978
- La mayor parte acaba en la basura.
- ¿Cuánto tiempo llevas escribiéndolo?
455
00:41:26,424 --> 00:41:28,549
Demasiado y no lo suficiente.
456
00:41:29,090 --> 00:41:32,488
- ¿Te graduaste de la universidad?
- Sí, señora, lo hice.
457
00:41:32,557 --> 00:41:36,216
Con el privilegio de convertirse
Asistente de enseñanza de Bobby Long.
458
00:41:37,457 --> 00:41:39,888
¿Por qué dejaron esa escuela?
459
00:41:41,390 --> 00:41:44,652
Es complicado. Tantas razones.
460
00:41:46,524 --> 00:41:47,683
Cuéntame uno.
461
00:41:50,624 --> 00:41:52,749
Muchas cosas sucedieron muy rápido...
462
00:41:53,890 --> 00:41:55,686
y Nueva Orleans, todo esto...
463
00:41:56,290 --> 00:41:58,654
Parecía algo romántico en ese momento.
464
00:42:00,090 --> 00:42:01,283
¿Lo es?
465
00:42:02,524 --> 00:42:04,080
¿Es romántico?
466
00:42:08,823 --> 00:42:10,585
Tiene sus momentos.
467
00:42:16,257 --> 00:42:18,450
¿Realmente me ayudarías a obtener mi GED?
468
00:42:19,357 --> 00:42:20,845
Sí, realmente lo haría.
469
00:42:22,123 --> 00:42:23,816
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
470
00:42:24,190 --> 00:42:26,179
No tengo nada más que hacer.
471
00:42:26,724 --> 00:42:29,019
¿Dejarías de beber tanto?
472
00:42:30,390 --> 00:42:31,378
¿Por qué?
473
00:42:32,724 --> 00:42:35,588
¿Por qué no?
No tienes nada más que hacer.
474
00:42:40,624 --> 00:42:41,884
Está bien.
475
00:42:43,724 --> 00:42:45,053
Está bien.
476
00:43:06,157 --> 00:43:08,623
Entonces, ¿dónde está ese hijo de puta?
477
00:43:09,457 --> 00:43:13,822
Probablemente en algún taburete de algún bar,
quejándose de lo incomprendido que es.
478
00:43:14,023 --> 00:43:17,750
Tienes mejores cosas que hacer que desperdiciar
Otro día más preocupándome por Bobby Long.
479
00:43:17,823 --> 00:43:20,880
No lo hizo. Tuvimos un buen día, ¿no?
480
00:43:23,057 --> 00:43:24,045
Sí.
481
00:43:29,723 --> 00:43:32,212
Vamos, cariño, será mejor que regresemos a casa.
482
00:43:33,257 --> 00:43:34,813
Nos vemos en casa.
483
00:43:41,090 --> 00:43:44,113
Debe estar bastante lleno para ti.
solo dos habitaciones.
484
00:43:44,190 --> 00:43:47,315
¿Qué hay de tu trabajo, cariño?
Allí no hay privacidad.
485
00:43:47,390 --> 00:43:49,481
Podrías quedarte en mi casa.
486
00:43:51,457 --> 00:43:53,355
¿Lo pensarás?
487
00:44:02,857 --> 00:44:04,118
Ya estoy de vuelta.
488
00:44:06,524 --> 00:44:08,513
¿No están ustedes contentos de verme?
489
00:44:08,591 --> 00:44:10,580
- No.
- Podrías haber llamado.
490
00:44:11,390 --> 00:44:13,981
Bueno, entonces pregúntame. Di:
491
00:44:14,324 --> 00:44:16,755
"Bobby, ¿qué me has traído?"
492
00:44:20,890 --> 00:44:22,049
¿Biloxi?
493
00:44:23,957 --> 00:44:26,082
¿Video póquer o tragamonedas de níquel?
494
00:44:27,224 --> 00:44:29,520
- Hombre, ¿dónde está mi coche?
- Lo vendí.
495
00:44:29,591 --> 00:44:32,886
Ahora, Pursey, pon algo de música.
Vamos a celebrar.
496
00:44:35,324 --> 00:44:38,290
- ¿Tú qué?
- Lo vendí. No necesitábamos un coche.
497
00:44:38,756 --> 00:44:42,348
Este es un whisky de pura malta. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Tomaste un whisky de pura malta?
498
00:44:42,424 --> 00:44:44,447
- ¿Por cuánto?
- $300.
499
00:44:44,524 --> 00:44:47,683
¿Vendiste mi auto por $300?
500
00:44:47,756 --> 00:44:49,586
¿Has perdido?
¿Tu maldita mente por completo?
501
00:44:49,656 --> 00:44:51,179
Sólo aguanta ese golpe.
502
00:44:51,457 --> 00:44:53,013
Ahora recuerdas...
503
00:44:53,723 --> 00:44:55,553
Tengo la cara rota.
504
00:44:56,524 --> 00:44:59,422
Ahora no tenía dinero.
505
00:45:01,057 --> 00:45:03,523
Eso es porque su cheque está aquí.
506
00:45:03,624 --> 00:45:07,283
Y esto también. Del abogado.
Es hora de decírselo.
507
00:45:07,823 --> 00:45:11,017
Esperé a que consiguieras...
¿Qué carajo estás haciendo?
508
00:45:11,090 --> 00:45:15,045
Dame cinco minutos,
y luego haces lo que crees que es correcto.
509
00:45:18,990 --> 00:45:21,854
Pues mira que bonito
cambiaste todo.
510
00:45:23,656 --> 00:45:28,385
Habría destruido ese televisor hace semanas
Si lo hubiera sabido, te llevaría a Steinbeck.
511
00:45:28,723 --> 00:45:31,281
Muy bien, ahora,
Tengo algo que decirles a todos.
512
00:45:31,357 --> 00:45:33,016
Entra, siéntate.
513
00:45:34,723 --> 00:45:36,246
Vamos, hombre, siéntate...
514
00:45:36,756 --> 00:45:40,280
¿Dejarás de llorar?
¿Qué tal ese pedazo de mierda y sentarse?
515
00:45:40,357 --> 00:45:41,617
Me quedaré de pie.
516
00:45:42,490 --> 00:45:44,285
Muy bien, cierra los ojos.
517
00:45:46,290 --> 00:45:48,983
- Cierra los ojos, hombre.
- No voy a cerrar los malditos ojos.
518
00:45:49,057 --> 00:45:50,852
Vamos, Lawson. Cristo.
519
00:45:54,157 --> 00:45:55,418
Muy bien, ahora.
520
00:45:57,723 --> 00:45:59,712
Puedes abrirlos ahora, cariño.
521
00:46:00,623 --> 00:46:02,748
Cortesía de una encantadora profesora...
522
00:46:02,857 --> 00:46:06,755
cuyo corazón una vez encontró a Bobby Long
causa suficiente para saltarse uno o dos latidos.
523
00:46:06,823 --> 00:46:10,347
"Para certificar que el maíz verdolaga será...
524
00:46:10,490 --> 00:46:13,354
"ha completado con éxito
el grado 11...
525
00:46:13,424 --> 00:46:16,185
"Y se recomienda para el grado 12."
526
00:46:16,823 --> 00:46:19,449
"¿Por qué nos quedamos en la tierra excepto para crecer?"
527
00:46:27,123 --> 00:46:28,487
Roberto Browning.
528
00:46:28,556 --> 00:46:31,579
Definitivamente es tu hombre común y corriente.
poeta de último año.
529
00:46:32,556 --> 00:46:34,681
¿Es esta realmente tu idea de una disculpa...?
530
00:46:34,756 --> 00:46:37,688
¿O simplemente estás tratando de superarte?
su oferta de GED?
531
00:46:39,324 --> 00:46:40,721
Grandes mentes.
532
00:46:46,590 --> 00:46:48,715
Vamos, hombre.
Por supuesto que ella aprende un idioma.
533
00:46:48,790 --> 00:46:51,279
- Quieres hablar francés, ¿no?
- No seas idiota.
534
00:46:51,357 --> 00:46:54,323
tu sabes que
No puede tomar Francés 1 en su último año.
535
00:46:54,457 --> 00:46:55,581
Muy bien.
536
00:46:56,023 --> 00:47:00,388
Así que tenemos literatura inglesa, historia europea,
Geografía, Psicología.
537
00:47:00,457 --> 00:47:02,047
Necesitamos uno más.
538
00:47:02,590 --> 00:47:05,022
- Creo que la apreciación del arte.
- Música.
539
00:47:05,090 --> 00:47:07,555
- Creo que le gustaría la música.
- No voy a ir.
540
00:47:11,324 --> 00:47:13,755
Bueno, maldita sea, ya está configurado.
541
00:47:13,823 --> 00:47:16,983
¿Sabes cuánto tuve que pasar?
para ti por esto?
542
00:47:17,057 --> 00:47:20,614
¿Para mí? ¿Esperas que yo...?
Vamos. ¿Qué hay para ti?
543
00:47:21,723 --> 00:47:24,780
En primer lugar, te sacará de casa,
por mi cordura.
544
00:47:24,857 --> 00:47:27,550
- Eso es lo que pensé.
- No, mira.
545
00:47:27,857 --> 00:47:30,584
Me dijiste algo recientemente.
Me hizo pensar.
546
00:47:30,656 --> 00:47:32,781
Dijiste: "Soy sólo una niña".
547
00:47:33,523 --> 00:47:37,580
Tal vez me he vuelto demasiado calloso
a lo largo de los años, pero eres solo una niña.
548
00:47:38,290 --> 00:47:42,313
No muy diferente a los estudiantes
que fluyó a través de mis clases hace años.
549
00:47:43,957 --> 00:47:46,582
Y yo sé que
Debemos parecerte horribles...
550
00:47:46,656 --> 00:47:50,111
pero todavía tenemos algo que ofrecer. Debemos hacerlo.
551
00:47:52,756 --> 00:47:56,018
Y además,
Creo que se lo debemos a tu madre.
552
00:47:58,023 --> 00:48:00,148
Y por más difícil que sea creer...
553
00:48:00,590 --> 00:48:04,023
nosotros también fuimos alguna vez niños inocentes.
554
00:48:04,157 --> 00:48:06,055
Eres un jamón tan descarado.
555
00:48:06,957 --> 00:48:09,219
¿Qué te hace pensar que podría hacer esto?
556
00:48:10,456 --> 00:48:12,718
Porque conocemos a Dios y Dios nos conoce a nosotros.
557
00:48:13,290 --> 00:48:16,120
Y él y Lorraine te trajeron aquí.
por una razón.
558
00:48:17,324 --> 00:48:18,949
La escuela comienza en un mes.
559
00:48:19,023 --> 00:48:21,421
Puedes darnos una oportunidad. Puede que sea divertido.
560
00:48:21,489 --> 00:48:23,319
"Diversión" es exagerado, ¿no crees?
561
00:48:23,390 --> 00:48:26,753
Escucha, cariño,
Esa es una de las canciones de tu mamá.
562
00:48:28,290 --> 00:48:29,949
Eso es hermoso.
563
00:48:34,057 --> 00:48:35,750
Estaría muy orgullosa.
564
00:49:26,357 --> 00:49:28,447
¿Qué opinas de mi cara?
565
00:49:30,723 --> 00:49:33,212
¿Ves este hueso? Está roto.
566
00:49:33,456 --> 00:49:35,082
Pero puedes moverlo.
567
00:49:38,324 --> 00:49:40,017
¿Cómo pasó eso?
568
00:49:40,923 --> 00:49:44,014
"Nunca pelees limpio con un extraño."
Arturo Miller.
569
00:49:44,190 --> 00:49:46,678
¿Eso pasó en una pelea? ¿Perdiste?
570
00:49:48,157 --> 00:49:50,520
Bueno, perdí mucho más que la pelea.
571
00:49:52,823 --> 00:49:56,119
¿Me quita apariencia?
¿En su opinión, señorita?
572
00:49:57,157 --> 00:49:59,282
Creo que todavía eres guapo.
573
00:49:59,556 --> 00:50:02,250
Bueno, ¿no son todos dulces?
574
00:50:04,290 --> 00:50:07,188
¿Estás teniendo relaciones sexuales?
¿unos con otros?
575
00:50:09,456 --> 00:50:12,684
- Está bien, Dra. Ruth, vámonos.
- Está bien si lo eres.
576
00:50:12,957 --> 00:50:14,354
El sexo es agradable.
577
00:50:14,957 --> 00:50:17,354
Sólo recuerden ser amables unos con otros.
578
00:50:17,456 --> 00:50:21,411
Y mantente joven tanto como puedas.
Tu juventud es fugaz. Sé amable.
579
00:50:22,790 --> 00:50:24,585
Deberíamos comenzar con la memorización.
580
00:50:24,656 --> 00:50:27,054
Creo que deberíamos ceñirnos a
El método socrático.
581
00:50:27,123 --> 00:50:30,611
¿Tú haces? ¿Quién es exactamente Platón?
¿Y quién es Sócrates...?
582
00:50:30,690 --> 00:50:32,883
en este arreglo?
Porque simplemente me quedaré fuera.
583
00:50:32,957 --> 00:50:34,923
Eres Sócrates, por supuesto.
584
00:50:34,990 --> 00:50:37,478
- Tú eres el Maestro.
- Tienes toda la razón, lo tengo.
585
00:50:37,556 --> 00:50:39,182
Ojalá se callaran...
586
00:50:39,257 --> 00:50:42,246
porque si va a ser así,
No estoy aprendiendo nada.
587
00:50:42,323 --> 00:50:45,051
Chica, tu inglés es jodidamente atroz.
588
00:50:46,257 --> 00:50:48,155
Hominy de verdolaga, siéntate.
589
00:50:48,489 --> 00:50:50,217
¿Por qué no puedo estudiar en la cama?
590
00:50:50,323 --> 00:50:52,653
Hace tanto calor
Y esta silla es muy incómoda.
591
00:50:52,723 --> 00:50:56,314
No se supone que sea cómodo.
Pondrá tu cerebro a dormir. Incorporarse.
592
00:50:56,389 --> 00:50:59,514
- Son sólo malos hábitos.
- ¿Me estás hablando de malos hábitos?
593
00:50:59,590 --> 00:51:02,250
No jodas con el Profesor, ¿vale?
594
00:51:02,823 --> 00:51:06,812
Sólo dime cuál es el papel de Nebraska
en la literatura americana? Ir.
595
00:51:06,890 --> 00:51:11,084
- ¿No debería estar aprendiendo las capitales de los estados?
- Mierda. Aprenderás lo que importa.
596
00:51:11,157 --> 00:51:13,782
- No pospongas las cosas.
- ¿A qué te refieres?
597
00:51:13,857 --> 00:51:16,516
No tengo tarjeta para procrastinar.
598
00:51:16,590 --> 00:51:18,886
Eres simplemente incorregible.
599
00:51:25,790 --> 00:51:27,051
"Procrastinar.
600
00:51:27,289 --> 00:51:29,778
"Arrastrar el culo
de una manera tan patética...
601
00:51:29,857 --> 00:51:32,789
"para asegurar el lugar de uno
en la vida como un perdedor."
602
00:51:32,857 --> 00:51:35,153
Oye, ¿a quién llamas perdedor?
603
00:51:36,523 --> 00:51:37,819
- Mierda.
- Ir.
604
00:51:38,389 --> 00:51:40,321
Muy bien, Nebraska.
605
00:51:40,423 --> 00:51:43,981
Estado natal de Willa Cather,
una de nuestras primeras autoras exitosas.
606
00:51:44,057 --> 00:51:46,750
¿O debería mudarme al este, a Missouri?
donde Mark Twain...
607
00:51:46,823 --> 00:51:49,482
alias Samuel Clemens, nació,
o hacia el sur hasta Kansas...
608
00:51:49,556 --> 00:51:51,681
donde William Burroughs
pasó sus últimos años?
609
00:51:51,756 --> 00:51:54,188
- ¡Detener!
- Oye, hombre...
610
00:51:54,256 --> 00:51:56,984
No creo que le enseñen a Burroughs.
en la escuela católica.
611
00:51:57,057 --> 00:51:58,545
Bueno, deberían hacerlo.
612
00:52:13,090 --> 00:52:15,578
¿Por qué no le sirves un trago a tu viejo amigo?
613
00:52:15,690 --> 00:52:19,020
- Se nos acabó el jugo.
- Bueno, ¿qué hay en ese vaso?
614
00:52:20,090 --> 00:52:21,749
No tiene olor.
615
00:52:21,823 --> 00:52:24,880
Bueno, maldita sea,
Luego vierte un poco de vodka.
616
00:52:26,990 --> 00:52:29,217
- Adelante.
- Tenemos que dejarlo.
617
00:52:29,489 --> 00:52:33,615
Le prometí a Pursey si estudiaría.
Quiero decir, míranos. No valemos nada.
618
00:52:34,857 --> 00:52:37,414
¿Y cuándo fue eso que renunció?
619
00:52:38,356 --> 00:52:41,220
Hace diecinueve horas, cuando estábamos interrogando.
620
00:52:44,590 --> 00:52:47,556
- ¿Dormiste un poco?
- No.
621
00:52:51,023 --> 00:52:54,420
No hay prisa ni para ella ni para nosotros...
622
00:52:55,123 --> 00:52:58,486
Así que si quieres dejarlo, tómatelo con calma.
623
00:52:59,323 --> 00:53:00,880
Ahora, confía en mí en esto.
624
00:53:01,256 --> 00:53:03,814
Quita la botella, quita el genio.
625
00:54:00,890 --> 00:54:02,788
Oye, ¿qué haces aquí?
626
00:54:05,590 --> 00:54:08,317
Sólo pensé en darle un respiro a Lawson.
627
00:54:08,590 --> 00:54:11,078
Déjalo usar el dormitorio.
Vamos, siéntate.
628
00:54:18,523 --> 00:54:20,887
Estás muy bonita hoy, Purslane.
629
00:54:21,289 --> 00:54:24,449
nadie me llama asi
pero mi abuela muerta, pero gracias.
630
00:54:24,756 --> 00:54:26,915
Ahora, ¿recuerdas cómo llegar allí?
631
00:54:27,423 --> 00:54:30,981
Sé dónde está todo bien
así que supongo que debería irme.
632
00:54:32,623 --> 00:54:33,816
¿Estás nervioso?
633
00:54:34,790 --> 00:54:35,778
No.
634
00:54:38,423 --> 00:54:39,514
Sí.
635
00:54:41,256 --> 00:54:43,620
¿Quieres que te lleve el tranvía?
636
00:54:44,289 --> 00:54:45,915
No, estaré bien.
637
00:54:48,857 --> 00:54:51,254
Bueno, sé que te irá bien.
638
00:54:51,723 --> 00:54:54,484
Y estaremos aquí
cuando regreses de la escuela...
639
00:54:54,556 --> 00:54:56,351
para ayudarte con tu tarea.
640
00:54:56,423 --> 00:54:59,048
Cristo, realmente estás viviendo
en algún universo paralelo.
641
00:54:59,122 --> 00:55:01,384
Yo y "tarea" en la misma frase.
642
00:55:09,389 --> 00:55:13,287
Está a punto de volverse tú y "tarde"
en la misma oración, entonces...
643
00:55:29,423 --> 00:55:31,013
¿Crees que volverá a casa?
644
00:55:31,089 --> 00:55:33,749
¿A dónde más iría una adolescente?
pero directo a casa...
645
00:55:33,823 --> 00:55:36,186
a ella infinitamente entretenida
¿compañeros de cuarto de mediana edad?
646
00:55:36,256 --> 00:55:39,814
Ella no es nada fácil.
Me tortura con ese ruido.
647
00:55:41,056 --> 00:55:44,648
Ese niño debería saber
Todo lo que vale la pena escuchar está en vinilo.
648
00:55:45,423 --> 00:55:46,753
Mis hijos lo sabían.
649
00:55:47,923 --> 00:55:50,753
Yo les enseñé. Yo era su padre.
650
00:55:52,723 --> 00:55:53,950
Todavía lo eres.
651
00:55:59,022 --> 00:56:02,819
Un día lo entenderán,
cuando termines ese libro.
652
00:56:06,823 --> 00:56:08,652
Mis hijos ni siquiera me conocen.
653
00:56:09,857 --> 00:56:12,084
Mierda, ¿podemos hacer algo además de esto?
654
00:56:12,156 --> 00:56:14,088
- ¿Cómo qué?
- Joder si lo sé.
655
00:56:14,156 --> 00:56:17,145
- Podríamos ir a pescar.
- No pescas.
656
00:56:18,756 --> 00:56:20,381
Tal vez debería empezar...
657
00:56:22,289 --> 00:56:23,619
algo.
658
00:56:23,690 --> 00:56:26,485
Tal vez deberías empezar a trabajar.
en tu maldito libro.
659
00:56:28,623 --> 00:56:30,986
Aún no sé el final de la historia.
660
00:56:31,723 --> 00:56:34,746
Mate. Vámonos de aquí.
Me estamos deprimiendo.
661
00:56:38,989 --> 00:56:40,955
Sabes, quiero decir algo...
662
00:56:41,022 --> 00:56:44,716
sobre la vida, porque una vida no examinada...
663
00:56:44,790 --> 00:56:47,881
- es simplemente una vida...
- No vale la pena vivir.
664
00:56:48,523 --> 00:56:51,045
Verdolaga, nuestro prodigio ha regresado.
665
00:56:51,122 --> 00:56:53,145
Ahora cuéntanoslo todo.
666
00:56:55,289 --> 00:56:58,084
Cariño, ¿por qué dejaste la escuela temprano?
667
00:57:01,356 --> 00:57:03,015
Yo no pertenecía allí.
668
00:57:03,089 --> 00:57:07,021
Aprecio lo que están haciendo,
pero no voy a volver.
669
00:57:07,389 --> 00:57:08,514
¿Qué?
670
00:57:09,022 --> 00:57:10,818
Realmente necesito un trabajo.
671
00:57:13,523 --> 00:57:17,011
- Puedes trabajar aquí los fines de semana, cariño.
- ¿En realidad?
672
00:57:17,989 --> 00:57:21,752
- Pero sólo si estás en la escuela.
- Buena, Conde.
673
00:57:36,756 --> 00:57:39,654
El otoño llega lentamente a Nueva Orleans.
674
00:57:40,656 --> 00:57:42,849
La hierba sigue siendo de un verde rebelde...
675
00:57:42,922 --> 00:57:45,480
pero el calor da paso a un calor suave.
676
00:57:46,423 --> 00:57:49,116
Pursey empezó a tener éxito en la escuela.
677
00:57:49,690 --> 00:57:52,850
Ella estaba sorprendida. No lo estábamos.
678
00:57:55,423 --> 00:57:59,253
El invierno llegó antes de que nos diéramos cuenta
las horas de sol del verano habían menguado.
679
00:58:05,323 --> 00:58:07,845
De alguna manera, el vino comenzó
para durar más que el día...
680
00:58:11,690 --> 00:58:14,554
y eso fue más que
cualquiera podría haber pedido.
681
00:58:24,356 --> 00:58:28,379
Alguien debería haberles dicho criollos nosotros
Hay algo llamado invierno en Luisiana.
682
00:58:28,456 --> 00:58:30,649
Podríamos haber mejorado
en su supervisión...
683
00:58:30,723 --> 00:58:33,188
con este nuevo y genial invento llamado calor.
684
00:58:33,423 --> 00:58:36,412
- Pursey, ¿dónde pusiste el vodka?
- Me dijiste que lo escondiera.
685
00:58:36,489 --> 00:58:38,977
Hice. ¿Pero dónde lo escondiste?
686
00:58:39,189 --> 00:58:41,246
Se supone que no debo decírtelo, ¿recuerdas?
687
00:58:41,323 --> 00:58:43,880
No hagas nada más que te diga que hagas.
¿Dónde está?
688
00:58:43,956 --> 00:58:47,854
Lawson, Bobby está intentando atraparme.
para decirle otra vez dónde está el vodka.
689
00:58:49,022 --> 00:58:52,785
- Es Navidad.
- Lo que sea. Está debajo de las escaleras traseras.
690
00:58:53,989 --> 00:58:57,217
Y podría haber jurado
Era tu turno de lavar la ropa.
691
00:58:57,289 --> 00:58:59,778
No olvides usar el osito de peluche.
692
00:59:28,623 --> 00:59:30,714
Pero no eres virgen, ¿verdad?
693
00:59:31,623 --> 00:59:34,418
Ya sabes, algunas personas te llamarían
un viejo asqueroso...
694
00:59:34,489 --> 00:59:36,182
por su constante acoso sexual.
695
00:59:36,256 --> 00:59:39,911
Creo que el término es "viejo sucio".
no "repugnante".
696
00:59:40,189 --> 00:59:43,155
Y tú eres un capullo joven y floreciente.
697
00:59:43,423 --> 00:59:46,193
Déjame vivir indirectamente.
Ahora no lo eres, ¿verdad?
698
00:59:46,219 --> 00:59:47,141
¿Eres?
699
00:59:47,690 --> 00:59:49,280
Bueno, tengo hijos.
700
00:59:50,156 --> 00:59:51,985
¿Por qué nunca los ves?
701
00:59:52,256 --> 00:59:54,045
Bueno, esa es una buena pregunta.
702
00:59:54,271 --> 00:59:56,244
Pero no has respondido al mío.
703
00:59:56,323 --> 00:59:59,448
Sabes, estoy tratando de hablar en serio por una vez.
Bobby. Dios.
704
01:00:04,089 --> 01:00:07,578
La verdad es que me gustaría poder verlos.
Los extraño muchísimo.
705
01:00:10,989 --> 01:00:13,921
me parece
si alguien quisiera ver a sus hijos...
706
01:00:13,989 --> 01:00:17,387
entonces muy bien lo harían,
a menos que les importara una mierda.
707
01:00:20,523 --> 01:00:22,045
¿Y tú?
708
01:00:22,389 --> 01:00:26,185
¿Recuerdas a tu madre?
¿Cuando vivían juntos?
709
01:00:30,223 --> 01:00:33,417
No, en realidad no.
710
01:00:37,289 --> 01:00:40,414
Solía intentar recordarla.
711
01:00:43,789 --> 01:00:45,551
Cualquier cosa sobre ella.
712
01:00:47,122 --> 01:00:51,282
Como su voz, la forma en que olía,
ya sabes, cualquier cosa.
713
01:00:52,989 --> 01:00:56,353
Solía pensar mucho...
714
01:00:56,423 --> 01:00:58,752
queriendo recuerdos.
715
01:00:59,590 --> 01:01:02,317
Y comencé a inventarlos.
716
01:01:06,523 --> 01:01:10,011
Que se estaba poniendo sombra de ojos
y hablándome en el espejo...
717
01:01:10,089 --> 01:01:11,077
o fingiría que...
718
01:01:11,156 --> 01:01:15,111
ella me haría estos quesos asados perfectos
con las cortezas cortadas.
719
01:01:15,623 --> 01:01:18,918
Tenía todo tipo de recuerdos inventados.
720
01:01:19,556 --> 01:01:23,715
Mi favorito fue ese
ella me llevaba a ver sus shows...
721
01:01:25,022 --> 01:01:27,749
y yo estaría sentado a un lado
con este buen hombre...
722
01:01:27,822 --> 01:01:30,879
quien me daria
todas las Shirley Temples que quería.
723
01:01:34,056 --> 01:01:36,318
Me inventé tantos recuerdos...
724
01:01:39,189 --> 01:01:42,882
De hecho comencé a creer
Realmente la estaba recordando.
725
01:01:46,456 --> 01:01:49,388
Pero ella nunca vino a buscarme, así que lo olvidé.
726
01:01:50,223 --> 01:01:51,484
Ya sabes...
727
01:01:53,189 --> 01:01:54,916
dejó de fingir.
728
01:01:59,489 --> 01:02:01,352
¡Ho, ho, ho!
729
01:02:02,622 --> 01:02:06,020
- ¿Es ese un árbol de verdad?
- Señor, ¿de dónde sacaste eso?
730
01:02:06,655 --> 01:02:08,621
Se cayó de la parte trasera de un camión.
731
01:02:08,689 --> 01:02:11,712
- ¡Diablos!
- Muy bien, tal vez fue un Volvo.
732
01:02:11,789 --> 01:02:14,517
Deberíamos ponerlo al frente
donde todos pudieran ver.
733
01:02:14,590 --> 01:02:15,680
Seguro.
734
01:02:16,789 --> 01:02:18,914
Lawson, ¿dónde está la lavandería?
735
01:02:19,722 --> 01:02:20,813
Mierda.
736
01:02:25,655 --> 01:02:29,587
"Recuerdo el día que me gradué
de protegido a confidente.
737
01:02:33,523 --> 01:02:36,250
"Él nunca tuvo la intención de contarme sus secretos.
738
01:02:36,323 --> 01:02:38,584
"Él prosperó gracias a su propio misterio.
739
01:02:38,922 --> 01:02:41,150
"Pero una vez que se descubrió el primero...
740
01:02:41,223 --> 01:02:44,655
"no pasó mucho tiempo antes
no quedaba ninguno entre nosotros.
741
01:02:45,722 --> 01:02:47,779
"Estaba en las escaleras traseras de la biblioteca...
742
01:02:47,856 --> 01:02:51,380
"Cuando vi su uniforme,
una camisa recién lavada...
743
01:02:51,789 --> 01:02:54,517
"El color de la Pascua y ese maldito sombrero.
744
01:02:55,456 --> 01:02:58,081
"Cruzó el campus con un propósito.
745
01:02:58,156 --> 01:03:00,587
"Todo sobre Tommy dijo que estaba listo".
746
01:03:00,689 --> 01:03:04,213
- Soy Tommy, para que puedas seguirme.
- Suena igual que tú.
747
01:03:07,555 --> 01:03:09,680
"Casi saltó y me pasó.
748
01:03:09,755 --> 01:03:12,846
"'Bonito sombrero', dije...,
749
01:03:12,922 --> 01:03:15,649
"provocando la notoria sonrisa de Tommy.
750
01:03:16,256 --> 01:03:20,551
"Era la misma sonrisa que me concedió
a cada mujer que llamó su atención.
751
01:03:20,622 --> 01:03:24,679
"La sonrisa que sirvió de respuesta
a todas las preguntas indeseables.
752
01:03:24,755 --> 01:03:26,687
"O la sonrisa para uno de sus hijos...
753
01:03:26,755 --> 01:03:30,017
"cada vez que encontraba
una pequeña mano alcanzando la suya."
754
01:03:30,822 --> 01:03:32,220
Eso es lindo...
755
01:03:32,922 --> 01:03:36,082
- pero creo que podría ser una mala frase.
- Creo que todos lo son.
756
01:03:36,156 --> 01:03:39,418
Por eso están colgados
del maldito árbol de Navidad.
757
01:03:39,489 --> 01:03:43,114
No, pero es que, normalmente,
simplemente no está encendido...
758
01:03:44,489 --> 01:03:48,478
"Tommy subió las escaleras, de dos en dos,
gritando: 'Bueno, maldita sea...
759
01:03:48,755 --> 01:03:51,846
"si no es el del Sur
próximo gran hijo nativo.
760
01:03:52,156 --> 01:03:56,111
"Yo era sólo uno de cientos
que venía religiosamente dos veces por semana...
761
01:03:56,256 --> 01:04:00,484
"ser deslumbrado por el Profesor,
cada actuación digna de aplauso.
762
01:04:01,156 --> 01:04:04,679
"Tommy, al frente del pasillo,
agitando los brazos salvajemente...
763
01:04:04,755 --> 01:04:07,278
"como si dominara un lazo imaginario".
764
01:04:09,555 --> 01:04:13,147
- Me gusta más el "lariat". Creo que tu...
- Me gusta "lazo".
765
01:04:16,956 --> 01:04:19,388
Hace años confiaste en mi opinión.
766
01:04:19,522 --> 01:04:22,045
Hace años era más fácil confiar en ti.
767
01:05:14,989 --> 01:05:18,012
Muchas gracias a todos.
Que tengas una Feliz Navidad.
768
01:05:18,922 --> 01:05:22,320
Nadie puede hacer el cambio de Alabama
tan bueno como Bobby Long...
769
01:05:22,422 --> 01:05:24,911
Pero esta dulce cosa puede moverse.
770
01:05:28,522 --> 01:05:32,852
- ¿Por qué no puedes ser así de dulce todo el tiempo?
- Claro, ¿y qué me daría eso?
771
01:05:33,789 --> 01:05:36,085
Alegría pura y sin adulterar.
772
01:05:36,189 --> 01:05:40,121
- Mantén tus ojos lascivos fuera de nuestra chica.
- ¿Qué?
773
01:05:40,722 --> 01:05:44,552
A ella no le agrado.
A ella le gusta Lawson más que yo.
774
01:05:46,289 --> 01:05:48,982
Te gusta Lawson más que yo, ¿no?
775
01:05:50,755 --> 01:05:52,187
Estás borracho.
776
01:05:52,256 --> 01:05:55,086
¿Sabes qué? Lo soy. Realmente lo soy.
777
01:05:55,156 --> 01:05:58,519
Pero está bien
Porque Lawson nos llevará a casa.
778
01:05:58,589 --> 01:06:01,181
Esta noche no. Lo tengo todo para mí.
779
01:06:02,189 --> 01:06:04,746
¿Les contaste la noticia, cariño?
780
01:06:05,289 --> 01:06:07,880
solo estábamos pensando
que tal vez después de las vacaciones...
781
01:06:07,956 --> 01:06:10,387
el podria mudarse conmigo
y trabajar un poco más.
782
01:06:10,455 --> 01:06:13,286
Es simplemente algo que le dimos vueltas.
783
01:06:25,822 --> 01:06:28,379
Lawson no está enamorado de ti.
784
01:06:31,156 --> 01:06:34,213
Bobby, no creo
Eso es asunto tuyo.
785
01:06:35,056 --> 01:06:38,920
lo he visto con una mujer
del que no puede tener suficiente.
786
01:06:39,589 --> 01:06:43,113
Una mujer que se arrastra
en cada molécula de su ser...
787
01:06:43,323 --> 01:06:45,788
que consumía cada uno de sus pensamientos...
788
01:06:46,156 --> 01:06:49,713
y lo convertí en una creación
de devoción y obsesión.
789
01:06:49,789 --> 01:06:52,278
Tengo las cicatrices de ese amor en mi cara.
790
01:06:52,689 --> 01:06:54,780
¿Le has contado sobre eso?
791
01:06:54,856 --> 01:06:58,289
¿Le has dicho
sobre la diferencia entre el amor verdadero...
792
01:06:58,355 --> 01:07:00,548
¿Y una cama calentita para pasar el rato?
793
01:07:00,622 --> 01:07:03,816
Déjalo enfriar. No vayas tras ella.
Nunca dije que iba a ir a ninguna parte.
794
01:07:03,889 --> 01:07:05,787
Sólo digo la verdad.
795
01:07:07,089 --> 01:07:09,680
La mujer merece saber la verdad.
796
01:07:12,555 --> 01:07:15,521
Y tú, eres libre de hacer lo que quieras.
797
01:07:19,689 --> 01:07:21,178
¿Lo soy realmente?
798
01:07:21,922 --> 01:07:23,581
¿Finalmente libre?
799
01:07:27,589 --> 01:07:29,953
Quiero decir algo en esta ocasión...
800
01:07:30,022 --> 01:07:34,079
donde celebramos nuestro amor
y amistades entre sí.
801
01:07:35,322 --> 01:07:38,447
"Amigo por enemigo te llamo
802
01:07:38,522 --> 01:07:42,080
"Tú ahí, con una moneda mala en el enchufe
803
01:07:42,156 --> 01:07:45,088
"Ahí estás, mi amigo con aire ganador
804
01:07:46,156 --> 01:07:50,485
"¿Quién me mintió cuando miraste?
Brassily ante mi secreto más tímido
805
01:07:51,122 --> 01:07:53,883
"Con todo mi corazón bajo tu martillo
806
01:07:54,856 --> 01:07:57,118
"Que aunque lo amaba por sus faltas
807
01:07:57,189 --> 01:07:59,279
"Por mucho que sea por su bien
808
01:08:00,589 --> 01:08:03,453
"Mi amigo era un enemigo sobre pilotes
809
01:08:03,522 --> 01:08:05,920
"Con la cabeza en una astuta nube"
810
01:08:12,189 --> 01:08:13,552
Bravo, hombre.
811
01:08:16,056 --> 01:08:20,385
Ahora, ¿por qué no sales?
y decir lo que realmente quieres decir?
812
01:08:21,722 --> 01:08:25,347
¿Cada palabra sale de tu boca?
tiene que estar en el personaje...
813
01:08:25,956 --> 01:08:29,649
o esa es la idea:
¿Solo para ser cualquiera menos quien realmente eres?
814
01:08:31,022 --> 01:08:34,579
quieres decirme
¿Que estás decepcionado de mí?
815
01:08:35,288 --> 01:08:37,914
Porque tal vez estoy decepcionado de ti.
816
01:08:38,856 --> 01:08:41,947
Sabes, nunca pregunté
para escribir tu maldito libro.
817
01:08:42,956 --> 01:08:46,184
Tu redención y mi penitencia, ¿verdad?
818
01:08:48,322 --> 01:08:49,845
¿No he pagado?
819
01:08:51,222 --> 01:08:53,780
Nueve malditos años.
820
01:08:58,922 --> 01:09:01,513
Lo siento, ¿vale?
821
01:09:01,989 --> 01:09:04,284
Lo siento mucho.
822
01:09:08,355 --> 01:09:10,015
Es Dylan Thomas.
823
01:09:13,022 --> 01:09:15,180
A otras personas además de usted.
824
01:09:20,689 --> 01:09:22,450
Esa es fácil.
825
01:09:34,956 --> 01:09:36,615
Buenas noches, Bobby.
826
01:10:25,288 --> 01:10:26,413
Mierda.
827
01:10:43,422 --> 01:10:45,388
¿Estás bien? ¿Puedo entrar?
828
01:10:57,056 --> 01:10:59,920
Realmente hiciste un número contigo mismo
esta vez.
829
01:11:00,956 --> 01:11:03,717
Lawson me dejará solo.
830
01:11:04,922 --> 01:11:06,581
Siempre lo supe.
831
01:11:08,789 --> 01:11:10,254
Lo merezco.
832
01:11:12,355 --> 01:11:14,150
Voy a morir solo.
833
01:11:23,288 --> 01:11:24,845
Él no te dejará.
834
01:11:24,922 --> 01:11:26,512
- Sí, lo es.
- No.
835
01:11:26,989 --> 01:11:28,682
Él siempre estará ahí para ti.
836
01:11:28,755 --> 01:11:32,118
Él cortó mi historia
y lo colgué en el árbol de Navidad.
837
01:11:45,255 --> 01:11:47,813
Cariño, me oriné.
838
01:11:48,722 --> 01:11:51,586
Muy bien, vamos a llevarte a la cama. Vamos.
839
01:11:52,655 --> 01:11:54,143
Oh, Dios.
840
01:12:16,422 --> 01:12:18,320
Hace muchísimo frío.
841
01:12:44,188 --> 01:12:45,518
¿Cómo está él?
842
01:12:47,722 --> 01:12:50,279
- Creo que orinó sangre.
- Maldita sea.
843
01:12:51,288 --> 01:12:53,686
Sabía que él no era él mismo esta noche.
844
01:12:54,922 --> 01:12:56,820
Le tiene miedo a los médicos.
845
01:12:57,422 --> 01:13:00,582
Probablemente sea algo bacteriano.
No es nada.
846
01:13:08,021 --> 01:13:11,146
- ¿Te vas a mudar?
- No.
847
01:13:20,255 --> 01:13:22,244
¿Estás enamorado de ella?
848
01:13:23,689 --> 01:13:24,746
No.
849
01:13:28,288 --> 01:13:29,947
Ella es realmente agradable.
850
01:13:32,355 --> 01:13:33,912
Sí, lo es.
851
01:13:36,355 --> 01:13:38,378
¿Estás preocupado por él?
852
01:13:48,288 --> 01:13:50,151
¿Qué pasó, Lawson?
853
01:14:00,188 --> 01:14:03,984
Cuando conocí a Bobby,
Parecía absolutamente más grande que la vida.
854
01:14:06,222 --> 01:14:08,688
Hizo lo que diablos quiso...
855
01:14:09,055 --> 01:14:12,044
pero aun así tenía una hermosa esposa e hijos.
856
01:14:12,755 --> 01:14:15,380
Los estudiantes lo amaban. Los profesores lo odiaban.
857
01:14:16,488 --> 01:14:17,749
Las mujeres lo querían.
858
01:14:17,822 --> 01:14:20,981
Cristo, me tenía tan convencido.
de mi propio gran destino...
859
01:14:21,055 --> 01:14:24,647
Puede que yo también me haya enamorado un poco.
860
01:14:30,088 --> 01:14:32,111
Salíamos todo el tiempo.
861
01:14:35,388 --> 01:14:39,445
Había una mujer con la que quería casarme.
862
01:14:40,455 --> 01:14:43,114
Su amiga se enamoró bastante de Bobby.
863
01:14:44,589 --> 01:14:48,612
Empezó a pasar más tiempo con nosotros.
que en casa.
864
01:14:52,021 --> 01:14:55,283
una noche,
el más pequeño tenía un partido de ligas menores.
865
01:14:57,955 --> 01:14:59,887
Fue un doble cabezazo.
866
01:15:00,488 --> 01:15:04,386
Entonces lo convencí de tomar unas copas.
primero con las chicas.
867
01:15:05,188 --> 01:15:07,881
Dije que iría al partido con él más tarde.
868
01:15:09,055 --> 01:15:11,521
Siguió diciendo que tenía que irse.
869
01:15:12,255 --> 01:15:16,244
De alguna manera un trago se convirtió en dos
y luego tres.
870
01:15:18,689 --> 01:15:19,881
Y luego...
871
01:15:21,121 --> 01:15:24,019
este idiota, el sobrino del decano...
872
01:15:24,322 --> 01:15:26,311
entró y anunció...
873
01:15:28,589 --> 01:15:31,453
que se acostaba con mi novia...
874
01:15:31,821 --> 01:15:33,788
y todos lo sabían menos yo.
875
01:15:35,388 --> 01:15:37,581
Fui tras él.
876
01:15:38,522 --> 01:15:39,885
Dio un golpe.
877
01:15:40,788 --> 01:15:42,345
Bobby intervino...
878
01:15:42,422 --> 01:15:45,149
y le abrió la cara a Bobby.
879
01:15:47,488 --> 01:15:51,443
Bobby se volvió loco.
Le dio una paliza bastante fuerte a ese chico.
880
01:15:56,455 --> 01:15:58,182
Se había hecho muy tarde.
881
01:16:00,021 --> 01:16:01,953
Sabía que Ben estaría esperando.
882
01:16:04,988 --> 01:16:08,079
Pero cuando llegamos allí, ya no estaba.
883
01:16:12,422 --> 01:16:13,718
Todo el mundo lo estaba.
884
01:16:16,754 --> 01:16:19,016
Nunca debería haber estado solo.
885
01:16:22,121 --> 01:16:25,713
Era sólo un niño pequeño y estaba muy oscuro.
886
01:16:33,155 --> 01:16:35,212
Hay demasiada gente...
887
01:16:35,655 --> 01:16:37,745
con tanta prisa en ese camino.
888
01:16:37,821 --> 01:16:40,344
no hay manera
un conductor podría haberlo visto.
889
01:16:41,355 --> 01:16:43,843
Quiero decir, era tan pequeño.
890
01:16:45,821 --> 01:16:48,151
Y Dios, adoraba a su padre.
891
01:16:53,555 --> 01:16:56,521
Juliette le dijo a Bobby que se fuera.
y nunca volver
892
01:16:57,422 --> 01:16:59,354
Necesitaba un hombre mejor.
893
01:17:00,488 --> 01:17:02,317
Así lo expresó ella.
894
01:17:06,721 --> 01:17:08,153
¿Entonces viniste aquí?
895
01:17:10,589 --> 01:17:14,612
Parecía un buen lugar para escribir.
Estaba muy lejos...
896
01:17:17,754 --> 01:17:19,311
buenas universidades.
897
01:17:20,222 --> 01:17:22,154
Bobby podría empezar de nuevo.
898
01:17:23,788 --> 01:17:26,050
Pensé que debería estar aquí con él.
899
01:17:27,455 --> 01:17:30,285
Quiero decir, si no fuera por mí esa noche...
900
01:17:31,655 --> 01:17:33,450
las cosas podrían haber...
901
01:17:38,589 --> 01:17:40,986
No sé qué pasó, de verdad.
902
01:17:42,455 --> 01:17:44,387
Leemos demasiados malditos libros.
903
01:17:47,422 --> 01:17:49,547
Hay algo en esta ciudad.
904
01:17:52,355 --> 01:17:53,446
Eso es todo.
905
01:17:59,888 --> 01:18:01,820
Deberías dormir un poco.
906
01:19:14,821 --> 01:19:17,117
Te hice el desayuno en la cama.
907
01:19:17,588 --> 01:19:19,214
Gracias, señora.
908
01:19:21,888 --> 01:19:23,979
¿Ya hemos tenido noticias del hombre?
909
01:19:24,821 --> 01:19:26,980
No. ¿Deberíamos levantarlo primero?
910
01:19:28,155 --> 01:19:30,586
¿Puedes darme esa camisa, por favor?
911
01:19:33,488 --> 01:19:34,612
Gracias.
912
01:19:59,788 --> 01:20:00,981
Bonito sombrero.
913
01:20:04,688 --> 01:20:07,552
Levántate, viejo.
He oído que tenemos que llevarte a un médico.
914
01:20:07,621 --> 01:20:09,746
Y quítate eso de tu pene.
915
01:20:10,021 --> 01:20:12,987
¿Qué te importa?
Lo estás cortando de todos modos.
916
01:20:13,155 --> 01:20:16,212
No significa que quiera mi libro.
recibiendo el aplauso.
917
01:20:19,121 --> 01:20:22,553
Tenía ganas de leer algo agradable.
sobre mi mismo.
918
01:20:23,788 --> 01:20:25,277
¿Encontraste algo?
919
01:20:26,488 --> 01:20:27,817
No precisamente.
920
01:20:32,721 --> 01:20:36,381
No quise estropear las cosas
entre tú y Georgianna.
921
01:20:39,188 --> 01:20:41,245
No quise decir lo que dije.
922
01:20:42,921 --> 01:20:44,285
Oh, Cristo.
923
01:20:44,388 --> 01:20:47,581
Lo de anoche fue borroso.
No sé lo que se dijo.
924
01:20:48,188 --> 01:20:50,086
Y no quiero recordar.
925
01:20:51,222 --> 01:20:54,483
- Vamos.
- Bien, regalos. ¡Hurra!
926
01:20:55,422 --> 01:20:56,785
¡Feliz navidad!
927
01:21:00,855 --> 01:21:04,447
Era nuestra casa esa noche, toda nuestra.
928
01:21:05,654 --> 01:21:08,086
Ambos sabíamos que debíamos decirle la verdad...
929
01:21:08,155 --> 01:21:10,814
pero todos los días parecían ser un día equivocado.
930
01:21:11,788 --> 01:21:15,481
Y la Navidad es un día tan bueno como cualquier otro.
creer en los cuentos de hadas.
931
01:21:23,322 --> 01:21:26,617
Esa noche nos recordó a Bobby y a mí
de un momento de nuestras vidas...
932
01:21:26,688 --> 01:21:29,620
Ambos habíamos elegido olvidar hasta que ella llegara.
933
01:21:30,888 --> 01:21:32,683
Se sintió bien recordar...
934
01:21:34,255 --> 01:21:36,050
aunque sólo sea por un rato.
935
01:21:45,921 --> 01:21:47,319
Estoy tan lleno.
936
01:21:49,454 --> 01:21:51,477
- Yo también.
- Yo también.
937
01:21:54,521 --> 01:21:56,044
Ojalá nevara.
938
01:21:57,188 --> 01:21:59,279
- Yo también.
- Yo también.
939
01:22:02,388 --> 01:22:03,853
Pero me encanta la lluvia.
940
01:22:05,255 --> 01:22:07,686
- Yo también.
- Yo también.
941
01:22:14,988 --> 01:22:17,476
Vamos, hombre. Tienes que orinar alguna vez.
942
01:22:18,421 --> 01:22:20,819
Cristo, no puedo hacerlo
mientras me miras.
943
01:22:20,888 --> 01:22:22,751
Te he visto orinar mil veces.
944
01:22:22,821 --> 01:22:25,344
Bueno, de repente soy tímido, ¿vale?
945
01:22:25,721 --> 01:22:27,584
Orina ahora mismo.
946
01:22:29,721 --> 01:22:32,244
Cristo, probablemente no sea nada, hombre.
947
01:22:37,121 --> 01:22:39,246
De todos modos, ya he vivido bastante.
948
01:22:41,821 --> 01:22:43,411
Señor, hace frío.
949
01:22:46,855 --> 01:22:48,684
Está vacío. Me oriné claro.
950
01:22:48,754 --> 01:22:50,913
Como diablos lo hiciste. No me mientas.
951
01:22:51,155 --> 01:22:53,518
Entonces era un poco rosado. No voy a ir.
952
01:23:04,688 --> 01:23:09,144
Tienes algunas historias cortas
¿No has destruido con fuego o tijera?
953
01:23:09,354 --> 01:23:12,116
Mi final de inglés, tengo que escribir algo...
954
01:23:12,188 --> 01:23:15,642
y leerlo frente a toda la clase,
y no hay excepciones.
955
01:23:15,721 --> 01:23:18,187
- ¡Mierda!
- Entonces te va bien en inglés.
956
01:23:18,988 --> 01:23:21,954
Estoy bien leyendo inglés.
No soy un escritor.
957
01:23:23,588 --> 01:23:25,986
- ¿Qué diablos llevas puesto?
- ¿Qué te importa?
958
01:23:26,055 --> 01:23:29,021
Es de Lorena.
Simplemente dejaste que sus cosas acumularan polvo allí.
959
01:23:29,088 --> 01:23:31,610
Preferirías congelarte
que usar la ropa de tu mamá.
960
01:23:31,688 --> 01:23:33,711
Esta bata y la persona que la usó...
961
01:23:33,788 --> 01:23:37,243
vale más que cien personas
que no los aprecian.
962
01:23:38,255 --> 01:23:39,720
¿Pasa algo mal?
963
01:23:39,955 --> 01:23:42,285
- ¿Se lo vas a decir?
- ¿Decirle qué?
964
01:23:42,654 --> 01:23:46,347
Tenemos que llevar a Bobby al médico.
Todavía está orinando sangre.
965
01:23:46,588 --> 01:23:48,747
Lo ha estado posponiendo durante semanas.
966
01:23:53,288 --> 01:23:54,276
Bueno.
967
01:23:55,121 --> 01:23:57,382
Espero que no estés usando
ellos ropa interior de dama.
968
01:23:57,454 --> 01:24:00,579
Ciertamente lo soy. Son buena suerte.
969
01:24:01,454 --> 01:24:03,750
Además, van a
quítatelas de todos modos...
970
01:24:03,821 --> 01:24:06,219
y pon uno de ellos
números sin respaldo sobre mí.
971
01:24:06,287 --> 01:24:07,981
Todo el mundo ha visto a mi peter.
972
01:24:08,055 --> 01:24:11,714
Así es.
Todo el mundo sólo quiere ver a tu peter.
973
01:24:12,255 --> 01:24:13,686
Y mi culo.
974
01:24:14,521 --> 01:24:15,748
Vamos.
975
01:24:21,621 --> 01:24:25,917
¿Qué te dije?
Maldita cuerda sobre mi trasero.
976
01:24:50,721 --> 01:24:54,448
¿Dónde está Bobby? yo lo hice
esa mierda de andouille gumbo que ama.
977
01:24:54,521 --> 01:24:56,953
Lo necesitaban para algunas pruebas más.
978
01:24:57,521 --> 01:25:00,113
- ¿Está bien?
- Ellos creen que sí.
979
01:25:00,621 --> 01:25:03,519
Sólo tienen que mirarle el dedo del pie.
y asegúrate.
980
01:25:05,055 --> 01:25:09,010
Bueno, entonces tal vez quieras
Invita a Georgianna a cenar.
981
01:25:09,088 --> 01:25:12,747
Creo que está trabajando.
¿Hay alguna ocasión que no conozco?
982
01:25:14,021 --> 01:25:15,509
Tengo una cita.
983
01:25:16,487 --> 01:25:18,453
¿En realidad? Esa es la primera vez.
984
01:25:19,821 --> 01:25:22,616
Pensé que ya era hora de tener una vida.
985
01:25:24,654 --> 01:25:26,018
Genial escucharlo.
986
01:25:26,221 --> 01:25:28,017
- ¿Es ese un vestido nuevo?
- Sí.
987
01:25:28,788 --> 01:25:30,276
Bueno, más o menos.
988
01:25:31,454 --> 01:25:35,409
Quiero decir, Bobby tiene razón. no hay ninguna razón
dejar que la ropa de Lorraine acumulara polvo.
989
01:25:35,487 --> 01:25:39,249
Ella era realmente pequeña.
Deberías haberme visto intentando cerrar la cremallera.
990
01:25:39,321 --> 01:25:41,617
Solo asegúrate de que permanezca cerrado.
991
01:25:42,821 --> 01:25:46,446
Soy una niña grande, Lawson.
Lo estoy desde hace bastante tiempo.
992
01:25:52,088 --> 01:25:55,247
Oye, ¿es esa una solicitud para el SAT?
993
01:25:55,321 --> 01:25:58,754
Sí. Me lo dio mi consejero vocacional.
Quería tirarlo.
994
01:25:58,821 --> 01:25:59,809
¿Qué?
995
01:25:59,888 --> 01:26:03,786
Si ella piensa que tus notas son lo suficientemente buenas
para la universidad, vas a la universidad.
996
01:26:03,855 --> 01:26:07,117
- Bueno, la universidad cuesta dinero.
- Hay ayuda financiera.
997
01:26:07,955 --> 01:26:09,818
Quizás tenga que irme.
998
01:26:11,387 --> 01:26:12,751
Podrías.
999
01:26:14,588 --> 01:26:17,418
- Tengo que irme.
- ¿No te recogerá?
1000
01:26:17,921 --> 01:26:19,853
No. Me reuniré con él en alguna parte.
1001
01:26:20,254 --> 01:26:22,618
No puedes caminar a casa
solo desde el tranvía.
1002
01:26:22,688 --> 01:26:25,620
- Llámame a casa de Ray y Ruthie y yo...
- No, me llevarán.
1003
01:26:25,688 --> 01:26:28,153
Además, deberías pasar tiempo a solas.
con Georgianna.
1004
01:26:28,221 --> 01:26:31,676
No te has quedado ahí
desde antes de Navidad, ¿verdad?
1005
01:26:46,154 --> 01:26:49,245
Dijiste que querías ver más.
de la escena musical de Nueva Orleans.
1006
01:26:49,321 --> 01:26:51,719
Creo que este es un buen lugar para empezar.
1007
01:27:01,721 --> 01:27:03,482
- Lo conozco.
- ¿En realidad?
1008
01:27:21,154 --> 01:27:23,177
Oye, cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
1009
01:27:23,254 --> 01:27:25,982
Mi amigo Sean me trajo.
Sean, este es Júnior.
1010
01:27:26,055 --> 01:27:28,316
Encantado de conocerte.
Te he visto jugar, hombre.
1011
01:27:28,387 --> 01:27:32,183
Eres genial, hombre. Realmente genial.
1012
01:27:33,154 --> 01:27:35,586
¿Cómo es que no lo sabía?
¿Eras un saxofonista rudo?
1013
01:27:35,654 --> 01:27:38,347
Bueno, ya no juego mucho, ¿sabes?
1014
01:27:38,788 --> 01:27:41,083
Quiero decir, no tengo...
1015
01:27:42,621 --> 01:27:44,610
No tengo pulmones para ello.
1016
01:27:44,688 --> 01:27:47,153
- ¿Cómo está Bobby?
- Mejor de lo que suenas.
1017
01:27:47,888 --> 01:27:51,547
- ¿Vas a sentarte otra vez o qué?
- Tiny, hay alguien que quiero que conozcas.
1018
01:27:51,621 --> 01:27:54,485
Esta no puede ser esa dulce niña, Purslane.
1019
01:27:55,855 --> 01:27:58,719
- No me recuerdas, ¿verdad?
- No, lo siento.
1020
01:27:59,487 --> 01:28:01,350
Cuando tu mamá solía jugar aquí...
1021
01:28:01,421 --> 01:28:04,581
ella solía sentarte allí
en ese taburete.
1022
01:28:04,654 --> 01:28:06,244
Y eras tan lindo.
1023
01:28:06,988 --> 01:28:10,147
Mira, mi trabajo era mantenerte
lleno de Shirley Temples.
1024
01:28:10,654 --> 01:28:12,347
¿Recuerdas eso?
1025
01:28:12,421 --> 01:28:15,148
Con Júnior.
Solías jugar con Lorraine en aquel entonces.
1026
01:28:15,221 --> 01:28:16,710
Estabas en la banda, ¿no?
1027
01:28:16,788 --> 01:28:21,117
Sí, ella y Junior fueron nuestra mejor noche.
aquí, cuando no estaban discutiendo.
1028
01:28:22,554 --> 01:28:24,144
Pequeña verdolaga.
1029
01:28:24,221 --> 01:28:27,017
mira, vuelves
y volver a ver al viejo Tiny, ¿vale?
1030
01:28:27,087 --> 01:28:29,713
Y las Shirley Temples en la casa.
1031
01:28:30,154 --> 01:28:31,620
Hasta luego, hombre.
1032
01:28:32,721 --> 01:28:34,880
¿De verdad estabas en la banda de Lorraine?
1033
01:28:36,955 --> 01:28:38,580
Por supuesto que lo era.
1034
01:28:39,154 --> 01:28:42,848
Quiero decir, todo el mundo lo estaba en ese momento.
Así fue.
1035
01:28:45,154 --> 01:28:46,950
Lorena y yo...
1036
01:28:48,154 --> 01:28:50,643
Éramos cercanos al mismo tiempo.
1037
01:28:55,087 --> 01:28:57,645
Recuerdo la última vez
ella llevaba ese vestido.
1038
01:28:58,487 --> 01:29:00,783
Te queda igual de bonito.
1039
01:29:05,855 --> 01:29:07,218
Me tengo que ir.
1040
01:29:08,020 --> 01:29:09,748
Me alegro de que hayas venido, cariño.
1041
01:29:12,454 --> 01:29:15,852
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu mamá era cantante? Eso es genial.
1042
01:29:17,955 --> 01:29:20,216
No sé. Fue hace mucho tiempo.
1043
01:29:23,521 --> 01:29:26,043
¿Quieres un trago? Estoy listo.
1044
01:29:40,487 --> 01:29:43,578
Jesús. ¿Estás ansioso por llegar a casa?
1045
01:29:44,154 --> 01:29:47,211
A menos que tú y Purslane
Ya no me quieres cerca.
1046
01:29:47,287 --> 01:29:49,310
Finalmente nos descubriste.
1047
01:29:50,621 --> 01:29:53,086
- ¿Cuál es el veredicto?
- Tengo una infección de riñón.
1048
01:29:53,154 --> 01:29:55,313
Me dieron un medicamento.
1049
01:29:55,921 --> 01:29:57,580
Dijo que tenía que secarme.
1050
01:30:00,221 --> 01:30:01,687
¿Qué pasa con el dedo del pie?
1051
01:30:01,788 --> 01:30:04,947
Es sólo un hongo. Tengo algo pegajoso.
1052
01:30:07,154 --> 01:30:09,586
Eres un hombre afortunado.
Estarás bien.
1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,051
Por supuesto que lo soy. Pero ¿y si no lo fuera?
1054
01:30:12,487 --> 01:30:13,851
¿Qué quieres decir?
1055
01:30:13,920 --> 01:30:16,546
Te vi con Purslane en Nochebuena.
1056
01:30:17,788 --> 01:30:21,720
- ¿Te acuestas con ella, Lawson?
- No. ¿Cómo pudiste pensar eso?
1057
01:30:22,588 --> 01:30:25,577
Porque ella se está volviendo más atractiva.
todos los días.
1058
01:30:26,020 --> 01:30:27,816
Porque es una mujer joven.
1059
01:30:27,987 --> 01:30:31,112
Ella está enamorada
y ambos sabemos lo lindo que es eso.
1060
01:30:31,187 --> 01:30:33,813
- Es una niña, Bobby.
- Ella tiene 18 años.
1061
01:30:34,987 --> 01:30:37,112
Mi esposa tenía 18 años cuando la conocí.
1062
01:30:38,754 --> 01:30:40,720
Fue amor a primera vista.
1063
01:30:41,554 --> 01:30:44,281
No pasó nada. Esa noche...
1064
01:30:44,554 --> 01:30:46,747
las cosas se habían ido un poco de control...
1065
01:30:46,821 --> 01:30:49,184
y creo que ella era
un poco asustado por todo esto.
1066
01:30:49,254 --> 01:30:51,277
Se sentía un poco sola y fría.
1067
01:30:51,354 --> 01:30:54,411
Bueno, mi suposición es
que ella no era la única.
1068
01:30:55,688 --> 01:30:58,483
Sólo recuerda, ella es la hija de Lorraine.
1069
01:31:01,855 --> 01:31:04,184
- Estás celoso.
- Absolutamente.
1070
01:31:06,354 --> 01:31:08,513
Mierda, no valgo tanto.
1071
01:31:11,054 --> 01:31:12,315
Joder, no.
1072
01:31:19,154 --> 01:31:22,245
El invierno nunca se siente realmente como en casa
en Nueva Orleans.
1073
01:31:22,954 --> 01:31:25,716
Un visitante no deseado
eso aparece el tiempo suficiente...
1074
01:31:25,788 --> 01:31:28,151
para recordarnos lo que nos estamos perdiendo...
1075
01:31:28,221 --> 01:31:31,051
y nos deja justo a tiempo
para que volvamos a olvidar.
1076
01:31:38,754 --> 01:31:40,981
Primavera, y todavía estamos aquí.
1077
01:31:45,154 --> 01:31:47,984
¿Qué tal si tomamos una botella de vino...?
1078
01:31:48,621 --> 01:31:52,417
¿Y bajar al río como solíamos hacerlo?
¿Qué opinas de eso?
1079
01:31:52,487 --> 01:31:55,578
Recuerda a esa chica muy generosa.
¿Quién solía bañarse desnudo?
1080
01:31:55,654 --> 01:31:58,245
- ¿Cómo se llamaba?
- No sé.
1081
01:31:59,020 --> 01:32:00,883
Ella ha nacido de nuevo ahora.
1082
01:32:07,120 --> 01:32:10,086
Creo que seguiremos viviendo juntos
en el cielo?
1083
01:32:10,154 --> 01:32:13,518
Si llegamos al cielo,
entonces todos estarán allí...
1084
01:32:13,588 --> 01:32:16,054
y tendré mi elección
de malditos libertinos:
1085
01:32:16,120 --> 01:32:17,983
Byron, de Sade, Hemingway.
1086
01:32:18,054 --> 01:32:21,509
seré más divertido
que todos esos llorones juntos.
1087
01:32:21,588 --> 01:32:23,486
Sí, supongo que lo harías.
1088
01:32:24,387 --> 01:32:26,879
Realmente creo que Pursey
puede obtener ayuda financiera.
1089
01:32:26,905 --> 01:32:28,344
¿Lo olvidarás?
1090
01:32:28,421 --> 01:32:32,683
Ella se irá a alguna escuela elegante.
después de que le enseñamos todo lo que sabe.
1091
01:32:32,754 --> 01:32:35,379
Seguiremos sentados aquí
cada vez más viejo y más feo...
1092
01:32:35,454 --> 01:32:37,443
y cualquier primavera podría ser la última...
1093
01:32:37,521 --> 01:32:40,378
Maldita sea, quiero ir al río ahora.
1094
01:32:41,454 --> 01:32:44,147
¿Por qué eres un viejo bastardo tan dramático?
1095
01:32:45,254 --> 01:32:47,516
"Sólo quiero respirar cada día.
1096
01:32:48,554 --> 01:32:52,247
"La felicidad se compensa con la altura.
lo que le falta en longitud."
1097
01:32:55,020 --> 01:32:56,448
Robert Frost.
1098
01:32:57,274 --> 01:32:58,611
Vamos.
1099
01:32:58,787 --> 01:33:01,515
Sabes muy bien que nos extrañará.
si ella se va.
1100
01:33:01,621 --> 01:33:04,780
Si ella se va, se habrá ido.
Capítulo final. Fin de la historia.
1101
01:33:04,854 --> 01:33:07,343
Quiero ir al río ahora.
1102
01:33:09,987 --> 01:33:12,647
Pero necesito paz y tranquilidad.
Tengo mucho que hacer...
1103
01:33:12,721 --> 01:33:16,743
para llevar a cabo esta graduación. tengo que escribir
un cuento, un poema o algo así.
1104
01:33:16,820 --> 01:33:18,150
No puedo pensar en nada.
1105
01:33:18,221 --> 01:33:20,880
- Voy a arruinarlo todo.
- Te conozco.
1106
01:33:20,987 --> 01:33:23,851
- Estarás bien.
- Te veré más tarde.
1107
01:33:30,621 --> 01:33:31,916
Hola, nena.
1108
01:33:34,154 --> 01:33:36,279
Te he estado esperando todo el día.
1109
01:33:36,987 --> 01:33:39,953
Lee, ¿qué haces aquí?
¿Cómo me encontraste?
1110
01:33:40,020 --> 01:33:41,509
Hueles bien.
1111
01:33:42,720 --> 01:33:45,346
¿No me invitarás a pasar?
Conduje toda la noche.
1112
01:33:45,421 --> 01:33:47,818
Y te compré esto.
1113
01:33:58,621 --> 01:34:00,745
Este lugar realmente se parece a ti.
1114
01:34:01,954 --> 01:34:03,545
Todas esas revistas femeninas...
1115
01:34:03,621 --> 01:34:06,382
Ya no los leo.
No tengo tiempo.
1116
01:34:06,454 --> 01:34:09,045
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Eres camarera?
1117
01:34:09,521 --> 01:34:12,180
No, yo... No es asunto tuyo.
1118
01:34:14,753 --> 01:34:17,844
Hombre, debes estar bien. Sin alquiler...
1119
01:34:17,920 --> 01:34:20,648
y este lugar definitivamente patea traseros
sobre el remolque.
1120
01:34:20,720 --> 01:34:23,414
-Lee, ¿qué quieres?
- ¿Qué quieres decir?
1121
01:34:23,987 --> 01:34:26,510
acabo de llegar aquí
para asegurarte de que estás a salvo...
1122
01:34:26,588 --> 01:34:30,247
- una vez que los tontos amigos de Lorraine sean expulsados.
- ¿De qué estás hablando?
1123
01:34:30,321 --> 01:34:33,116
esos chicos
con quien tuviste que compartir este lugar.
1124
01:34:33,187 --> 01:34:35,483
¿Cómo sabes con quién vivo?
1125
01:34:40,287 --> 01:34:42,549
Un abogado te envió una carta.
1126
01:34:42,621 --> 01:34:44,848
Que, por supuesto, abriste.
1127
01:34:50,653 --> 01:34:52,586
Su año casi ha terminado...
1128
01:34:54,187 --> 01:34:57,153
y me he estado esforzando mucho
para mejorarme.
1129
01:34:57,221 --> 01:35:00,812
- Te he extrañado mucho...
- Esta carta dice a partir del 1 de julio...
1130
01:35:00,887 --> 01:35:03,682
- Soy el único dueño de esta casa.
- Sí, lo sé.
1131
01:35:04,521 --> 01:35:07,351
¿No lo sabías? ¡Jesucristo, hombre!
1132
01:35:07,421 --> 01:35:11,376
- Esos malditos perdedores mintieron...
- No son perdedores. Son mis...
1133
01:35:12,221 --> 01:35:14,585
- ¿Son tu qué?
- No puedes llamarlos perdedores.
1134
01:35:14,653 --> 01:35:17,449
Crees que... ahora tengo una vida real.
voy a la escuela...
1135
01:35:17,521 --> 01:35:18,986
- ¿Una vida real?
- Sí.
1136
01:35:19,254 --> 01:35:22,448
A diferencia de la vida de mierda
que tuvimos?
1137
01:35:22,588 --> 01:35:25,418
Y supongo que tienes algunos hombres de verdad
en tu vida real también.
1138
01:35:25,487 --> 01:35:28,578
Hombres que mienten a las chicas
¿Para que puedan tener un techo sobre sus cabezas?
1139
01:35:28,653 --> 01:35:29,744
- ¡Que te jodan!
- ¿O qué?
1140
01:35:29,820 --> 01:35:32,752
¿Están obteniendo algo más?
por sus problemas?
1141
01:35:33,920 --> 01:35:36,079
Te utilizaron, Purslane.
1142
01:35:36,287 --> 01:35:39,014
- Igual que usaron a Lorraine.
- Salir.
1143
01:35:39,321 --> 01:35:42,844
¡Eso está bien!
¡Vine hasta aquí para verte!
1144
01:35:44,854 --> 01:35:48,309
Estás en la escuela ahora.
Esas son algunas cosas divertidas.
1145
01:35:50,054 --> 01:35:52,543
te quiero
Para recordar algo, Verdolaga.
1146
01:35:52,920 --> 01:35:55,512
Una mala hierba es sólo una mala hierba...
1147
01:35:56,920 --> 01:35:58,715
por muy bonita que sea la flor.
1148
01:35:58,787 --> 01:36:02,015
Eso es jodidamente brillante, Lee. ¡Salir!
1149
01:36:13,920 --> 01:36:15,647
¿Qué diablos está pasando?
1150
01:36:15,987 --> 01:36:18,453
Debe estar limpiando o algo así.
1151
01:36:19,753 --> 01:36:21,379
Ella cerró la puerta.
1152
01:36:22,753 --> 01:36:24,616
Pursey, ábrete, cariño.
1153
01:36:26,553 --> 01:36:28,076
Pursey, somos nosotros.
1154
01:36:33,287 --> 01:36:35,014
Pursey, cariño, ábrete.
1155
01:36:36,820 --> 01:36:40,650
- Cerraste la puerta.
- Maldita sea, te dije que esto pasaría.
1156
01:36:40,753 --> 01:36:43,651
No. Oh, Dios. ¿Cómo?
1157
01:36:44,454 --> 01:36:46,681
Vamos. Ella necesita algo de tiempo.
1158
01:36:50,887 --> 01:36:53,353
Dos malditos días y nadie la ha visto.
1159
01:36:53,421 --> 01:36:55,353
Pidió el fin de semana libre.
1160
01:36:56,820 --> 01:36:58,480
El camino está agotado.
1161
01:36:59,387 --> 01:37:03,046
Ray dijo que llegó temprano esta mañana.
Usé el teléfono.
1162
01:37:03,287 --> 01:37:05,912
- ¿Se nos escapó?
- Probablemente a propósito.
1163
01:37:06,187 --> 01:37:09,449
no has sido muy solidario
en este calvario.
1164
01:37:11,454 --> 01:37:15,386
Te quedarás conmigo, ¿no?
Eres bienvenido a ir a otro lado.
1165
01:37:17,553 --> 01:37:19,179
Puedo rectificar esto.
1166
01:37:19,887 --> 01:37:23,580
Mañana ella va a la escuela.
Pondré la alarma. Levántate temprano.
1167
01:37:24,486 --> 01:37:26,112
Habla con ella en el camino.
1168
01:37:27,553 --> 01:37:29,452
Resuelve todo esto.
1169
01:37:30,954 --> 01:37:32,715
No tenemos alarma.
1170
01:38:32,720 --> 01:38:35,686
Cariño, te estábamos esperando.
1171
01:38:41,354 --> 01:38:45,116
¿Qué opinas?
Son todos tus colores favoritos.
1172
01:38:45,720 --> 01:38:49,244
¿Y adivina quién ayudó?
Teníamos a Ray, Ike e incluso Earl.
1173
01:38:58,287 --> 01:39:01,810
Probablemente agregará valor a
El precio de venta, así que gracias.
1174
01:39:38,887 --> 01:39:41,375
No sé por qué tienes que irte tan pronto.
1175
01:39:42,453 --> 01:39:45,578
Seguiremos siendo amigos.
Son ellos de quienes quiero alejarme.
1176
01:39:47,321 --> 01:39:49,343
Sabes que no quisieron hacerte daño...
1177
01:39:49,420 --> 01:39:52,944
¿Por qué no empiezas en la cocina?
Terminaré esto.
1178
01:40:48,520 --> 01:40:50,043
"Mi dulce Verdolaga...
1179
01:40:50,887 --> 01:40:53,614
"Me estoy recuperando y no puedo esperar a verte.
1180
01:40:54,320 --> 01:40:57,048
"El tiempo parece haberse detenido en estos lugares...
1181
01:40:57,120 --> 01:41:00,950
"pero de alguna manera ya pasó demasiado,
y hay mucho que decir.
1182
01:41:01,054 --> 01:41:05,315
"Te escribo siempre, pero
Nunca tendré el valor de enviar mis cartas.
1183
01:41:05,520 --> 01:41:08,884
"Quiero que los tengas ahora
para contarte nuestra historia.
1184
01:41:09,720 --> 01:41:11,948
"Me gustaría que conocieras a tu papá...
1185
01:41:12,020 --> 01:41:16,384
"y saber que sólo yo tengo la culpa de
el hecho de que aún no te conoce.
1186
01:41:17,820 --> 01:41:19,911
"Escribí esta canción para ustedes dos."
1187
01:41:36,020 --> 01:41:39,111
Cariño, ¿dónde me quieres?
para ponerte las gafas?
1188
01:41:43,486 --> 01:41:44,850
¿Qué ocurre?
1189
01:41:45,587 --> 01:41:49,314
¿Cómo puedes hablar de ella todo el tiempo?
y nunca me digas esto?
1190
01:41:54,253 --> 01:41:55,719
¿Es esto cierto?
1191
01:42:01,020 --> 01:42:04,077
"Tu canto tocó mi alma.
Bobby Long."
1192
01:42:06,720 --> 01:42:09,550
Siempre lo sospeché, pero ella nunca me lo dijo.
1193
01:42:11,154 --> 01:42:13,120
La amé primero.
1194
01:42:13,187 --> 01:42:15,948
Y Bobby llegó aquí
y se desató el infierno.
1195
01:42:16,753 --> 01:42:18,742
Bobby todavía estaba casado.
1196
01:42:19,987 --> 01:42:22,350
Ni siquiera supo cómo se sentía ella.
1197
01:42:25,587 --> 01:42:27,951
Trabajó muy duro para estar limpia.
1198
01:42:30,453 --> 01:42:35,351
Y cuando lo hizo, volvió a casa.
para un gran espectáculo en el Howlin' Wolf.
1199
01:42:37,386 --> 01:42:38,613
¿Este espectáculo?
1200
01:42:42,954 --> 01:42:44,579
La fecha es correcta.
1201
01:42:46,353 --> 01:42:49,183
Dijo que tu abuela te criaría.
1202
01:42:52,954 --> 01:42:56,579
Nunca apareciste. Él tampoco lo hizo nunca.
1203
01:42:57,486 --> 01:43:01,078
Chico, ella estaba devastada.
Ninguno de ustedes estaba allí.
1204
01:43:02,787 --> 01:43:04,252
"Para mi dulce Bobby.
1205
01:43:04,987 --> 01:43:09,044
"Me siento mejor y vuelvo a casa
para cantarte una canción nueva.
1206
01:43:09,753 --> 01:43:13,947
"Por favor, ven. Alguien a quien amo estará allí.
y quiero presentarte."
1207
01:43:16,720 --> 01:43:18,618
Esta eras tú, cariño.
1208
01:43:21,253 --> 01:43:22,719
Tú y Bobby.
1209
01:43:26,553 --> 01:43:27,780
Yo solo...
1210
01:43:30,087 --> 01:43:31,780
No puedo creerlo.
1211
01:44:39,086 --> 01:44:41,552
¿Por qué sigues bebiendo esa mierda?
1212
01:44:41,620 --> 01:44:44,848
¿No sabes que te va a matar?
¿No viste a Lorraine?
1213
01:44:44,920 --> 01:44:48,147
Dios, a veces me haces
tan jodidamente enfermo.
1214
01:44:48,253 --> 01:44:50,583
Estás viviendo en un mundo de fantasía...
1215
01:44:50,653 --> 01:44:53,778
donde la vida es un libro
y nadie se hace responsable de escribir.
1216
01:44:53,854 --> 01:44:58,183
Todo idiota sabe que los libros son mejores.
que la vida. ¡Por eso son libros!
1217
01:45:02,820 --> 01:45:05,911
Monedero, cariño,
sigue adelante y sé malvado.
1218
01:45:05,987 --> 01:45:07,475
Nos lo merecemos.
1219
01:45:08,186 --> 01:45:12,846
Pero cuando hayas terminado, ¿por qué no
¿Nos sentamos todos y hablamos como una familia?
1220
01:45:14,153 --> 01:45:15,676
Como una familia.
1221
01:45:16,453 --> 01:45:18,715
¿Sería eso como
¿Esa familia que destruiste?
1222
01:45:18,787 --> 01:45:20,912
¿Seremos como esa familia?
1223
01:45:20,987 --> 01:45:25,009
Porque lo raro es que,
Según Lorraine, soy tu familia.
1224
01:45:30,687 --> 01:45:33,152
¿No pudiste contar hasta nueve meses?
1225
01:45:36,820 --> 01:45:40,445
nunca entendí
por qué querría que viviera con todos ustedes...
1226
01:45:54,019 --> 01:45:55,815
pero eres mi padre.
1227
01:46:08,787 --> 01:46:10,116
Yo solo...
1228
01:46:18,587 --> 01:46:20,109
¿La amabas?
1229
01:46:23,787 --> 01:46:28,116
- ¿La amabas?
- Sí, mucho. Pero yo solo...
1230
01:46:31,787 --> 01:46:33,616
Ojalá nunca lo supiéramos.
1231
01:46:35,787 --> 01:46:38,514
No, no te vayas, Pursey.
1232
01:46:40,787 --> 01:46:42,377
No te alejes.
1233
01:46:42,453 --> 01:46:45,078
- Es demasiado tarde.
- No, no es demasiado tarde.
1234
01:46:45,753 --> 01:46:49,241
Ya me tienes, cariño.
Ya no estás solo.
1235
01:46:52,353 --> 01:46:53,876
Déjame estar aquí.
1236
01:46:55,119 --> 01:46:57,312
¿Qué puedo hacer? Dime.
1237
01:47:00,453 --> 01:47:01,783
¿Qué, cariño?
1238
01:47:01,854 --> 01:47:04,581
Recuerda cuando te dije
¿Inventé recuerdos sobre ella?
1239
01:47:04,653 --> 01:47:05,641
Sí.
1240
01:47:08,353 --> 01:47:12,786
La parte realmente patética fue que
Solía inventar recuerdos sobre mí mismo.
1241
01:47:13,553 --> 01:47:17,007
Como si los padres tuvieran muchas historias.
sobre sus hijos.
1242
01:47:17,854 --> 01:47:22,344
Ya sabes, como, "¿No fue lindo cuando
Suzie no podría decir supercalifucking..."
1243
01:47:22,420 --> 01:47:23,681
Lo que sea.
1244
01:47:24,687 --> 01:47:27,982
Quiero decir, la gente recuerda muchas cosas raras.
1245
01:47:28,053 --> 01:47:31,213
Probablemente tengas un montón de historias.
sobre tus hijos, ¿verdad?
1246
01:47:31,286 --> 01:47:32,616
Sí.
1247
01:47:33,453 --> 01:47:36,647
Bueno, sentí que tal vez...
1248
01:47:37,453 --> 01:47:41,078
Solía hacer algunas cosas lindas o divertidas.
cuando yo era pequeño.
1249
01:47:42,186 --> 01:47:46,278
Pero la verdad es que nadie estaba allí.
mirando, ¿verdad?
1250
01:47:46,353 --> 01:47:50,581
Cariño, yo estuve allí. Cariño, yo estuve allí.
1251
01:47:50,986 --> 01:47:54,043
Yo vi. Nunca fue muy largo
pero yo estaba allí.
1252
01:47:55,919 --> 01:47:57,851
- ¿Me hablarás de ella?
- Sí.
1253
01:47:57,919 --> 01:48:00,283
- ¿Cada pequeña cosa sobre ella?
- Oh sí.
1254
01:48:00,353 --> 01:48:01,943
¿Y sobre mí también?
1255
01:48:02,720 --> 01:48:06,243
Porque creo que realmente necesito saberlo ahora.
1256
01:48:08,986 --> 01:48:09,974
Sí.
1257
01:48:10,453 --> 01:48:13,976
No quiero vender nuestra casa.
Amo nuestra casa. Yo solo...
1258
01:48:14,053 --> 01:48:15,815
Estaba tan enojado contigo.
1259
01:48:18,520 --> 01:48:19,985
Lo siento mucho.
1260
01:48:32,119 --> 01:48:34,745
No recuerdo cómo hacer esto.
1261
01:48:36,119 --> 01:48:37,846
Lo haré por ti.
1262
01:48:38,687 --> 01:48:40,879
Mierda, hombre. Tu pie es azul.
1263
01:48:43,653 --> 01:48:48,017
He estado practicando usando este zapato.
Está simplemente entumecido, eso es todo.
1264
01:48:55,720 --> 01:48:59,845
No quiero ningún motivo para mi hija.
avergonzarse de su papá.
1265
01:49:00,386 --> 01:49:02,716
- Ahora, ¿cómo me veo?
- Muy bien.
1266
01:49:03,053 --> 01:49:07,042
- ¿Cómo me veo?
- Bueno, bastante bien.
1267
01:49:08,420 --> 01:49:10,386
Tu cabello se está erizando.
1268
01:49:11,886 --> 01:49:13,352
Ahí tienes.
1269
01:49:18,919 --> 01:49:21,942
Dios mío, todos parecéis contribuyentes habituales.
1270
01:49:22,019 --> 01:49:25,452
- Quizás no estoy vestido apropiadamente.
- Te ves bien.
1271
01:49:25,520 --> 01:49:28,577
Tu bragueta está bajada.
Vamos, vamos a llegar tarde.
1272
01:49:30,386 --> 01:49:33,216
¿Estás listo?
¿Ver graduarse a nuestra hija?
1273
01:49:33,520 --> 01:49:35,076
Sí, lo soy, señor.
1274
01:49:36,253 --> 01:49:39,776
- Es un día para contar nuestras bendiciones.
- Sí.
1275
01:50:43,153 --> 01:50:45,744
Tranquilos todos. Cálmate.
1276
01:50:46,386 --> 01:50:48,614
Me gustaría proponer un brindis...
1277
01:50:49,520 --> 01:50:53,952
a mi hija muy hermosa,
Maíz verdolaga...
1278
01:50:54,553 --> 01:50:57,075
¿Quién es mi propia chica dorada?
1279
01:50:58,620 --> 01:51:03,075
Cecil mencionó anteriormente que hoy
Fue un día en el que deberíamos contar nuestras bendiciones.
1280
01:51:04,253 --> 01:51:07,844
Y mientras miro a mi alrededor,
Veo que hay muchos...
1281
01:51:08,520 --> 01:51:10,849
que no le he dado crédito.
1282
01:51:12,953 --> 01:51:16,942
Estoy agradecido por un Dios
que pensé que se había rendido conmigo...
1283
01:51:18,286 --> 01:51:21,809
y el amor de un niño que, si Dios quiere...
1284
01:51:23,153 --> 01:51:25,346
Estaré en la universidad este otoño.
1285
01:51:25,420 --> 01:51:29,580
Y no ningún Vinegar Bend Junior College,
tampoco. Mi bebé es inteligente.
1286
01:51:30,119 --> 01:51:32,051
Más inteligente que su padre.
1287
01:51:32,119 --> 01:51:34,085
Eso es seguro.
1288
01:51:35,086 --> 01:51:38,813
Pursey, cariño, has enseñado
Este viejo tonto un par de cosas.
1289
01:51:38,986 --> 01:51:41,781
Y en las gloriosas palabras de T.S. Eliot:
1290
01:51:43,220 --> 01:51:45,550
"No dejaremos de explorar.
1291
01:51:47,320 --> 01:51:49,683
"Y al final de toda nuestra exploración...
1292
01:51:50,019 --> 01:51:53,076
"será llegar donde empezamos...
1293
01:51:54,053 --> 01:51:56,917
"y conocer el lugar por primera vez."
1294
01:51:58,453 --> 01:52:01,317
Y eso es lo que le has dado a tu viejo.
1295
01:52:02,819 --> 01:52:04,648
Y él estará eternamente agradecido.
1296
01:52:05,253 --> 01:52:08,583
Ahora sube
y dale a tu viejo un cambio de Alabama.
1297
01:52:12,353 --> 01:52:14,841
Toca ese lento que te pedí.
1298
01:53:30,919 --> 01:53:35,318
Algunas personas llegan a un lugar en el tiempo
donde han llegado tan lejos como han podido...
1299
01:53:35,486 --> 01:53:39,043
el lugar donde las esposas y los trabajos
chocar con el deseo...
1300
01:53:39,119 --> 01:53:42,846
aquello que es incognoscible,
y aquellos que permanecen fuera de la vista.
1301
01:53:44,519 --> 01:53:47,974
"Mira lo que es invisible,
y verás qué escribir. "
1302
01:53:49,819 --> 01:53:52,149
Así solía decirlo Bobby.
1303
01:53:52,286 --> 01:53:55,547
Fueron las personas invisibles
quería vivir con él.
1304
01:53:55,652 --> 01:53:58,380
Aquellos por los que pasamos todos los días.
1305
01:53:58,453 --> 01:54:00,680
En los que a veces nos convertimos.
1306
01:54:01,019 --> 01:54:04,849
Los de los libros
que viven sólo en la mente de alguien.
1307
01:54:06,953 --> 01:54:10,612
Era un hombre que estaba destinado
ir por la vida y no rodearla.
1308
01:54:11,453 --> 01:54:15,544
Un hombre que estaba seguro del camino más corto.
llegar al cielo fue pasar directamente por el infierno.
1309
01:54:17,519 --> 01:54:19,576
Pero la verdad de su discapacidad...
1310
01:54:19,686 --> 01:54:24,346
yacía sólo en una mente exaltada
y lisiado por demasiadas historias...
1311
01:54:24,886 --> 01:54:27,409
y el camino que eligió para convertirse en uno.
1312
01:54:29,086 --> 01:54:32,984
El trágico defecto de Bobby Long
fue su romance con todo lo que vio.
1313
01:54:34,485 --> 01:54:38,043
Y supongo que si la gente quiere creer
en alguna forma de justicia...
1314
01:54:38,119 --> 01:54:40,880
luego Bobby Long consiguió el suyo por una canción.